1
00:01:04,280 --> 00:01:09,840
"ما به کشورمان افتخار می کنیم"

2
00:01:09,920 --> 00:01:11,640
"ما افتخار می کنیم!"

3
00:01:11,720 --> 00:01:17,160
"ما در پیروزی زندگی خواهیم کرد
و در پیروزی بمیر"

4
00:01:17,240 --> 00:01:19,120
"در پیروزی بمیر"

5
00:01:19,200 --> 00:01:22,920
«ای کشور، ما تزئین خواهیم کرد
شخصیت شما"

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,640
"بیا، ما از تو محافظت می کنیم
در برابر شر"

7
00:01:27,200 --> 00:01:40,040
"هر قطره خونم
برای محافظت از شما است"

8
00:01:40,120 --> 00:01:47,680
"هر قطره خونم
برای محافظت از شما است"

9
00:01:47,760 --> 00:01:55,080
"هر قطره خونم
برای محافظت از شما است"

10
00:01:55,160 --> 00:02:02,720
"هر قطره خونم
برای محافظت از شما است"

11
00:02:05,600 --> 00:02:10,880
"ما به کشورمان افتخار می کنیم"

12
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
"ما افتخار می کنیم!"

13
00:02:12,960 --> 00:02:18,360
"ما در پیروزی زندگی خواهیم کرد
و در پیروزی بمیر"

14
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
"در پیروزی بمیر"

15
00:02:26,080 --> 00:02:29,600
آرجون رانوات یک قاتل است!
- او یک قاتل است!

16
00:02:29,680 --> 00:02:33,160
آرجون رانوات یک قاتل است!
- او یک قاتل است!

17
00:02:33,240 --> 00:02:36,560
آرجون رانوات یک قاتل است!
- او یک قاتل است!

18
00:02:36,640 --> 00:02:39,680
آرجون رو آویزون کن
- آویزش کن! او را حلق آویز کنید!

19
00:02:39,760 --> 00:02:43,280
آرجون رانوات یک قاتل است!
- او یک قاتل است!

20
00:02:43,360 --> 00:02:46,240
آرجون رانوات یک قاتل است!
- او یک قاتل است!

21
00:03:08,200 --> 00:03:09,320
(جیغ ترمزها)

22
00:03:09,840 --> 00:03:13,000
آرجون رو آویزون کن
- آویزش کن! او را حلق آویز کنید!

23
00:03:13,080 --> 00:03:16,360
آرجون رانوات یک قاتل است!
- او یک قاتل است!

24
00:03:16,440 --> 00:03:19,760
آرجون رانوات یک قاتل است!
- او یک قاتل است!

25
00:03:19,840 --> 00:03:22,720
آرجون رانوات یک قاتل است!
- او یک قاتل است!

26
00:03:22,800 --> 00:03:26,200
آرجون رو آویزون کن
- آویزش کن! او را حلق آویز کنید!

27
00:03:44,720 --> 00:03:47,640
آرجون رو آویزون کن
- آویزش کن! او را حلق آویز کنید!

28
00:03:47,720 --> 00:03:50,800
آرجون رو آویزون کن
- آویزش کن! او را حلق آویز کنید!

29
00:03:50,880 --> 00:03:52,680
آرجون رو آویزون کن

30
00:04:35,400 --> 00:04:36,480
جناب شما

31
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
این ACP Arjun Ranawat است.

32
00:04:39,680 --> 00:04:41,480
او به سمت نخست رفت
خانه مزرعه وزیر..

33
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
..شب اول آبان..

34
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
..و به طرز وحشیانه ای کشتند
معاون نخست وزیر..

35
00:04:47,080 --> 00:04:51,120
..بدرینات تریودی،
پسرش مونا تریودی..

36
00:04:51,680 --> 00:04:54,440
.. کمیسر پلیس
پسر یشوانت..

37
00:04:54,520 --> 00:04:55,760
..چاندراکان دشپنده..

38
00:04:56,320 --> 00:04:59,440
..بازرس پلیس آواستی
وکیل کولکرنی..

39
00:05:00,080 --> 00:05:02,200
..شش MLA سلطنت
حزب سیاسی..

40
00:05:02,280 --> 00:05:05,600
..و شمارش فلان دولت
و افسران پلیس..

41
00:05:06,160 --> 00:05:11,120
.. در کل 18 نفر.

42
00:05:21,080 --> 00:05:22,160
جناب شما

43
00:05:23,800 --> 00:05:27,520
او نگهبان نیست
قانون، اما سوء استفاده کننده از آن.

44
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
با این کشتار خونسرد..

45
00:05:30,880 --> 00:05:32,400
..نه تنها بدگویی کرده است..

46
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
..دولت و پلیس
بلکه حتی انسانیت

47
00:05:36,880 --> 00:05:39,000
اینم تعدادی از عکسها..

48
00:05:39,080 --> 00:05:41,600
.. برگرفته از صحنه جرم
جناب شما

49
00:05:48,680 --> 00:05:49,840
جناب شما

50
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
پلیس از متهم درخواست می کند..

51
00:05:52,760 --> 00:05:57,240
.. در بازداشت نگه داشته می شود
پانزده روز برای بررسی..

52
00:05:57,480 --> 00:06:01,560
..این کشتار وحشیانه
و دلیل آن

53
00:06:05,960 --> 00:06:10,240
آرجون رانوات میخوای بگی
چیزی در مورد این اتهامات؟

54
00:06:10,920 --> 00:06:12,080
خیر

55
00:06:12,240 --> 00:06:15,840
آیا شما وکیل دارید؟
- نه

56
00:06:16,880 --> 00:06:21,280
آیا می خواهید دادگاه
برای شما وکیل تعیین کنم؟

57
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
خیر

58
00:06:23,280 --> 00:06:28,800
دولت شما را متهم کرده است
کشتن 18 غیرنظامی بی گناه

59
00:06:29,600 --> 00:06:33,360
تقاضای بازپرداخت را کرده است
15 روز برای بررسی

60
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
چیزی میخوای
در این مدت؟

61
00:06:38,280 --> 00:06:40,400
آیا به چیزی نیاز دارید؟

62
00:06:41,080 --> 00:06:43,480
بله، من انجام می دهم.
- چیه؟

63
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
مرگ

64
00:06:56,960 --> 00:07:00,120
متهم، آرجون رانوات،
تحت بازداشت پلیس قرار می گیرد..

65
00:07:00,200 --> 00:07:02,320
..به مدت 15 روز در بازداشت.

66
00:07:05,040 --> 00:07:08,440
در حالی که ادعا می کند
او کاملا عاقل بود..'

67
00:07:08,760 --> 00:07:12,840
رعنوات گفت که مرتکب شده است
این قتل عام در ذهن سالم است.

68
00:07:13,360 --> 00:07:16,880
وقتی قاضی از او پرسید
آیا او به چیزی نیاز دارد..'

69
00:07:16,960 --> 00:07:19,440
او پاسخ داد که او چیست
قبلا گفته بود مرگ.

70
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
'واندانا ساجنانی، آج تاک، بمبئی.'

71
00:08:02,200 --> 00:08:04,320
یشوانت دشپنده.

72
00:08:05,840 --> 00:08:08,880
آیا این شارژ است
برگه ای که آماده کردی؟

73
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
آیا این است؟ فقط یک قاتل؟

74
00:08:12,640 --> 00:08:16,440
او یک قاتل نیست! او یک شیطان است!

75
00:08:16,880 --> 00:08:20,880
بیا به این نگاه کن! به این نگاه کن!

76
00:08:22,600 --> 00:08:26,240
پسرم، برادرم را ربود
و دامادم از من!

77
00:08:26,720 --> 00:08:28,120
سرخابی را پاک کرد
از پیشانی..

78
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
..از عروسم
و دخترم

79
00:08:29,840 --> 00:08:32,080
او حتی پسر شما را هم گرفت، نه؟

80
00:08:32,560 --> 00:08:34,320
از این بابت ناراحت نیستی؟

81
00:08:35,360 --> 00:08:39,720
او کسی را به حال خود رها نکرد
آتشکهای تشییع جنازه ما را روشن کنید

82
00:08:39,960 --> 00:08:43,280
او خط خونی ما را شکست داد!
سلسله ما!

83
00:08:44,560 --> 00:08:46,120
به من گوش کن، تیاگی.

84
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
شخصیت بد

85
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
فساد اداری

86
00:08:51,440 --> 00:08:52,920
افکار بد

87
00:08:53,320 --> 00:08:55,760
خیانت به کشور حتی به
تا حدی که او را خائن می نامند.

88
00:08:56,000 --> 00:08:58,920
او را به هر جنایتی متهم کنید
در کتاب قانون شما نوشته شده است..

89
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
..و به او برچسب بی قانونی بزنند.

90
00:09:01,720 --> 00:09:03,920
به تمام قسمت ها سیلی بزنید
قانون شما در مورد او!

91
00:09:04,600 --> 00:09:05,760
ببخشید قربان

92
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
من رنوات را می شناسم
از سیزده سال گذشته

93
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
او ممکن است یک قاتل باشد
اما نه خائن یا فاسد.

94
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
چی گفتی؟

95
00:09:21,840 --> 00:09:25,160
از آنجایی که من این را گفتم
او یک خائن است.

96
00:09:26,360 --> 00:09:30,040
حرف من قانون است
و من دادگاه این ایالت هستم.

97
00:09:30,640 --> 00:09:37,400
اگر کسی را دوست دارید..

98
00:09:38,360 --> 00:09:41,000
یا همدردی با قاتل پسرم..

99
00:09:41,320 --> 00:09:48,840
..به چشم و گوشش آسیب میزنم
و زبان بیاور و او را بکش. متوجه شدید؟

100
00:10:30,520 --> 00:10:32,000
زنجیرشو رها کن

101
00:10:38,160 --> 00:10:39,880
این اسناد را امضا کنید.

102
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
آرجون رانوات.

103
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
تو تنها پسرم را کشته ای

104
00:11:09,680 --> 00:11:12,000
تا زمانی که دادگاه شما را مجازات کند..

105
00:11:12,440 --> 00:11:16,640
..مرگ تازه بهت میدم
هر روز در این زندان

106
00:11:16,720 --> 00:11:20,320
دشپنده امضا نکرده
این اسناد

107
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
او زندگی خود را گذاشته است
به دستان مرگ

108
00:11:23,720 --> 00:11:24,480
لطفا بیایید

109
00:11:57,760 --> 00:11:58,840
پسر

110
00:11:59,520 --> 00:12:01,760
چرا خودت را زمین گذاشتی
اسلحه امروز در دادگاه؟

111
00:12:02,920 --> 00:12:06,800
چرا به دنیا نمیگی
چرا آنها را قتل عام کردی؟

112
00:12:08,440 --> 00:12:10,400
چرا میپرسی
مرگ برای خودت پسر؟

113
00:12:11,840 --> 00:12:13,120
چرا این کار را می کنی؟

114
00:12:14,120 --> 00:12:16,640
زیرا من آخرین مراسم خود را انجام داده ام.

115
00:12:20,440 --> 00:12:23,840
آرزوی آزادی از بدنم دارم
و این تولد

116
00:12:27,360 --> 00:12:28,320
مادر

117
00:12:29,520 --> 00:12:32,160
از امروز هم تو و هم راخی..

118
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
..لطفا نیایید
برای ملاقات با من در اینجا

119
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
زیرا در مذهب هندو..

120
00:12:37,920 --> 00:12:42,080
..مادرها و خواهران حضور ندارند
تشییع جنازه و ورود به قبرستان.

121
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
الان میرم مادر

122
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
قرار بود با هم باشیم
فقط این مدت در این تولد

123
00:12:53,520 --> 00:12:57,200
وقتی میمیرم گریه نکن
دوباره برمی گردم

124
00:12:59,480 --> 00:13:05,960
از خدایت بخواه که مرا بسازد
پسرت دفعه بعد هم

125
00:13:25,000 --> 00:13:26,600
جناب سامر سینگ محترم.

126
00:13:27,360 --> 00:13:30,800
آخرین سلام من به شما
و اصول شما

127
00:13:32,280 --> 00:13:35,360
من راه افتادم
از اصول شما..

128
00:13:35,760 --> 00:13:38,720
..این فرم و
این نیروی پلیس

129
00:13:39,880 --> 00:13:41,920
یک درخواست آخر از شما دارم آقا

130
00:13:42,480 --> 00:13:45,880
لطفاً نگویید "حقیقت همیشه پیروز است"
دوباره

131
00:13:48,760 --> 00:13:53,560
زیرا حقیقت این است که در
این جامعه خواجه وار..

132
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
..دروغ..

133
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
..غیر قانونی..

134
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
..و بی عدالتی همیشه پیروز است.

135
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
من می خواهم به شما بگویم آقا.

136
00:14:06,120 --> 00:14:09,080
ما سربازها نیستیم
صرفاً ماشین آلات دولتی

137
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
بیرون پاسگاه پلیس،
حتی ما زندگی داریم

138
00:14:20,440 --> 00:14:25,000
نمی دانیم کجا آن را گم کرده ایم
در حالی که در مسیر مشخص خود قدم می زنید

139
00:14:49,880 --> 00:14:52,240
بنابراین، شما هنوز اینجا هستید.
شما به معبد نرفته اید.

140
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
بهت نگفتم پسرم؟

141
00:14:54,680 --> 00:14:56,720
مادر چه کار خواهم کرد
رفتن به معبد؟

142
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
خودت را پرستش کردی
بدن برای مدت طولانی در حال حاضر

143
00:14:59,200 --> 00:15:01,080
پسرم بیا و خدا را عبادت کن.

144
00:15:02,000 --> 00:15:02,880
(آه می کشد)

145
00:15:03,760 --> 00:15:06,720
میخوای برم به
معبد و دعا به خدا؟

146
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
بله. من از شما بسیار سپاسگزار خواهم بود.

147
00:15:10,520 --> 00:15:13,160
منو کجا میبری؟
- بیا اینجا بشین

148
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
باشه

149
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
درود بر الهه جاگدامبه،
سلام الهه دورگا"

150
00:15:18,280 --> 00:15:19,600
سلام الهه کالی،
سلام الهه ساراسواتی"

151
00:15:19,680 --> 00:15:21,240
پسر دیوونه داری چیکار میکنی؟

152
00:15:21,760 --> 00:15:24,760
نمی بینی مادر؟
من به خدای خود دعا می کنم.

153
00:15:28,160 --> 00:15:29,520
واقعا گفته شده

154
00:15:30,320 --> 00:15:33,400
خدا نمیتونه همه جا باشه
در یک زمان

155
00:15:34,080 --> 00:15:35,720
به همین دلیل مادر را آفرید.

156
00:15:37,840 --> 00:15:42,120
مادر، تو منی
معبد و هر خدایی

157
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
آیا شما دیوانه هستید؟

158
00:15:44,560 --> 00:15:47,000
انسان فانی هرگز قابل مقایسه نیست
به خدا پسرم

159
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
آیا اینطور است؟

160
00:15:48,560 --> 00:15:50,160
یادت هست
شورش های 1984، مادر؟

161
00:15:50,880 --> 00:15:55,000
وقتی بچه ای گریه می کرد
بر سر پدر و مادر مرده اش؟

162
00:15:55,880 --> 00:15:58,560
خدا در آن زمان نیامده بود.
داشتی مادر

163
00:15:59,600 --> 00:16:01,680
مادر واقعی من داشت
تازه منو به دنیا آورد

164
00:16:03,000 --> 00:16:07,240
هر چند تو زندگیم را به من دادی
وجود من به خاطر توست

165
00:16:08,280 --> 00:16:09,760
فقط به خاطر تو مادر

166
00:16:11,760 --> 00:16:16,200
من راخی به دنیا آوردم.
اما تو تکه ای از قلب منی

167
00:16:16,920 --> 00:16:20,480
من چیزی نخواستم
بعد از گرفتن تو

168
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
چرا دروغ میگی مادر؟

169
00:16:23,440 --> 00:16:27,120
شما برای سلامتی برادر دعا کنید
از صبح تا غروب..

170
00:16:27,640 --> 00:16:30,960
..و با این حال می گویی که تو
از خدا چیزی نخواهی؟

171
00:16:32,120 --> 00:16:35,120
راخی ساکت باش
تو فقط حسودی

172
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
چون مادر من را بیشتر دوست دارد.

173
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
چی؟ من به شما حسادت می کنم؟

174
00:16:42,080 --> 00:16:43,160
پای من!

175
00:16:43,720 --> 00:16:44,800
خدایا!

176
00:16:44,960 --> 00:16:47,840
او در حال و هوای مبارزه است.

177
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
من برای دعوا نیامده ام

178
00:16:50,080 --> 00:16:52,680
من آمده ام به شما بگویم
که دارم میرم دانشگاه..

179
00:16:53,240 --> 00:16:56,320
..و من 1000 روپیه گرفته ام
از کیف پول شما

180
00:16:56,480 --> 00:16:58,880
دیدی مادر؟
سرقت از خانه یک پلیس.

181
00:16:58,960 --> 00:17:01,920
من از کسی دزدی نکردم من فقط
آنچه مال من است را به حق گرفته است.

182
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
اتفاقا
من صبحانه سرو کردم

183
00:17:05,240 --> 00:17:07,520
وقتی هم مادر و هم پسری
دیدار دوباره اشکبار شما را کامل کنید..

184
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
..لطفا داشته باشید. من بسیار سپاسگزار خواهم بود.
الان میرم

185
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
خداحافظ خداحافظ مامان

186
00:17:13,960 --> 00:17:16,400
دیدی مادر؟
راخی بزرگ شده است.

187
00:17:17,160 --> 00:17:20,320
بله پسر وقتی دختر بزرگ شد..

188
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
.. یک مادر بیشتر نگران است.

189
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
چی میگی مادر؟

190
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
آیا یک گاو هرگز این احساس را دارد؟
شاخ هایش سنگین است؟

191
00:17:27,560 --> 00:17:29,360
شما نگران ازدواج راخی هستید،
شما نه؟

192
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
بله.
-نگران نباش

193
00:17:32,120 --> 00:17:36,160
پسرت با خواهرش ازدواج می کند
با این شکوه و شکوه..

194
00:17:36,720 --> 00:17:38,560
..که همه دنیا مات و مبهوت خواهند شد.

195
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
(آژیر پلیس ناله می کند)

196
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
(جیغ ترمزها)

197
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
سلام برادر لوخا!

198
00:17:49,760 --> 00:17:55,280
دیدی آقا؟ حتی یک قهرمان هم نیست
به اندازه حکیم لوخا معروف است! (می خندد)

199
00:17:55,360 --> 00:17:55,840
بیا!

200
00:17:55,920 --> 00:17:59,640
آقا چه عجله ای؟
من هم انسانم.

201
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
چرا منو میکشی
مثل یک جانور؟

202
00:18:02,080 --> 00:18:04,480
آقا من سیگار بکشم؟

203
00:18:04,560 --> 00:18:06,480
خفه شو و راه برو ای بدبخت

204
00:18:06,920 --> 00:18:09,640
بگذارید قاضی شما را بگیرد
یک بار در بازداشتگاه پلیس..

205
00:18:09,800 --> 00:18:12,240
..سیگار خوب بهت میدم
پس از آن در قفل

206
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
که تصمیم گیری خواهد شد
با رای قاضی

207
00:18:14,760 --> 00:18:15,720
جناب شما

208
00:18:16,600 --> 00:18:20,720
این هفتمین بار است که پلیس
موکلم را در این سال دستگیر کرده است.

209
00:18:22,400 --> 00:18:26,320
در درخواست بازپرداخت نوشته شده است که
حکیم لوکا یک دلال محبت است.

210
00:18:27,080 --> 00:18:29,200
او صاحب بارهای آبجو در خیابان گرانت است..

211
00:18:29,520 --> 00:18:32,120
..و او یک راکت فحشا را اداره می کند
از نوار او

212
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
جناب شما

213
00:18:36,200 --> 00:18:39,360
وقتی این پلیس ها متهم می کردند..

214
00:18:39,760 --> 00:18:42,520
..حکیم لوخا از قطع
بینی و گوش فاحشه..

215
00:18:43,200 --> 00:18:47,040
او در شهر بمبئی نبود،
چه رسد به جاده گرانت.

216
00:18:49,080 --> 00:18:50,600
او به لاکنو رفته بود.

217
00:18:51,160 --> 00:18:52,560
برای کار حزب سیاسی.

218
00:18:54,480 --> 00:18:55,800
جناب شما

219
00:18:56,360 --> 00:18:58,920
این اثبات این است
بدبختی پلیس

220
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
این بلیط هواپیما لاکنو است.

221
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
این ثبت نام است
مهمانسرا در لاکنو..

222
00:19:06,400 --> 00:19:11,120
و جناب، این مدیر است
از آن مهمانسرا در لاکنو.

223
00:19:12,640 --> 00:19:13,680
جناب شما

224
00:19:13,760 --> 00:19:17,360
این وکیل دروغ می گوید!
حکیم لوخا دلال است.

225
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
این رذل دختران بی گناه را فاحشه می کند.

226
00:19:21,280 --> 00:19:24,280
شنیدی؟
شنیدی افتخارت؟

227
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
این پلیس محترم است
شهر بمبئی ما

228
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
از مردم سوء استفاده می کنند
اینجا در دادگاه

229
00:19:30,480 --> 00:19:32,040
ACP Arjun Ranawat.

230
00:19:32,600 --> 00:19:37,200
اگر از هرگونه توهین آمیز و مبتذل استفاده می کنید
زبان در این دادگاه دفعه بعد..

231
00:19:38,280 --> 00:19:40,120
..تعلیق میشی.

232
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
آیا فکر می کنید می توانید قانون را مسخره کنید؟

233
00:19:45,240 --> 00:19:48,800
چگونه می توانید کسی را دستگیر کنید
بدون مدرک یا شاهد؟

234
00:19:51,040 --> 00:19:51,800
(می خندد)

235
00:19:52,040 --> 00:19:55,440
این بار، من تو را رها می کنم
فقط با یک هشدار

236
00:19:56,200 --> 00:20:00,080
لطفا وقت دادگاه را تلف نکنید
با آوردن چنین مطالبی به اینجا

237
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
متهم با افتخار آزاد می شود.

238
00:20:05,360 --> 00:20:06,480
متشکرم.

239
00:20:19,680 --> 00:20:21,160
هزار بار بهت گفتم

240
00:20:21,240 --> 00:20:22,720
در دادگاه محترمانه رفتار کنید.

241
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
دارند پیراهن های ما را پاره می کنند.

242
00:20:24,800 --> 00:20:27,800
و شما این را می گویید
ما باید به آنها احترام بگذاریم؟

243
00:20:29,280 --> 00:20:32,720
مگه من جایتو نشونت ندادم
در دادگاه، آقای آرجون؟

244
00:20:33,160 --> 00:20:36,840
گفته بودم.
من اعلام کرده بودم وکیل.

245
00:20:37,320 --> 00:20:40,240
که این بار هم
حکیم لوخا آزاد می شود.

246
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
چرا؟ چه کار کردی؟

247
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
در واقع آقا

248
00:20:47,080 --> 00:20:49,360
گند زدن با من است
برای شما خطرناک است

249
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
و برای خواهرت هم خطرناکه

250
00:20:54,080 --> 00:20:57,720
من شنیده ام که خواهرت
خیلی زیباست قربان

251
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
نه آرجون!

252
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
صبر کن آرجون میگم بس کن

253
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
(شیشه خرد می شود)

254
00:21:37,560 --> 00:21:40,600
میگم ولش کن آرجون
گفتم او را تنها بگذار.

255
00:21:44,720 --> 00:21:46,280
خودت را بساز! آیا شما دیوانه هستید؟

256
00:21:46,360 --> 00:21:47,520
برخیز برادر لوخا. بلند شو

257
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
هی کولکارنی این دلال محبت را بردارید!

258
00:21:49,720 --> 00:21:52,120
هی، آن را برای قهرمان خود توضیح دهید!

259
00:21:52,560 --> 00:21:54,680
این مضحکه های کشتی او
برای او بسیار گران خواهد بود!

260
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
یونیفرمش را می ربایم!

261
00:21:57,880 --> 00:22:00,320
آیا یونیفرم مرا ربوده اند؟
بیا

262
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
آرجون.

263
00:22:02,040 --> 00:22:02,840
(انگشت را به هم می زند)

264
00:22:02,920 --> 00:22:04,760
هی ببرش
- من دارم میرم

265
00:22:05,880 --> 00:22:07,280
اما برای این قهرمان توضیح دهید.

266
00:22:08,280 --> 00:22:10,760
دشمنی با وکیل
بسیار پرهزینه خواهد بود

267
00:22:15,240 --> 00:22:18,360
بیا برادر لوخا. برویم

268
00:22:39,840 --> 00:22:42,880
بسه آرجون کافی است.

269
00:22:43,640 --> 00:22:46,840
به اندازه کافی؟ تو همیشه جلوی من را می گیری

270
00:22:47,960 --> 00:22:50,040
حکیم لوخای بدبخت..

271
00:22:50,120 --> 00:22:52,960
.. تف به صورت ما و
ما نتوانستیم کاری انجام دهیم

272
00:22:53,200 --> 00:22:54,560
و تو به من میگی بس کنم؟

273
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
اینو ببین اینو میبینی؟

274
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
دولت آویزان شده است
یک تفنگ دور کمرمان

275
00:23:02,600 --> 00:23:04,280
اما ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم.

276
00:23:05,480 --> 00:23:09,280
و آن شرورها تیراندازی می کنند
در وسط خیابان

277
00:23:10,480 --> 00:23:13,560
و چه کار کنیم؟ چه کار کنیم؟

278
00:23:15,600 --> 00:23:19,320
ما فقط آن دلال ها را می گیریم
در حضور قاضی

279
00:23:20,200 --> 00:23:23,680
و سپس کولکارنی
می آید و آنها را رها می کند.

280
00:23:26,720 --> 00:23:31,120
و چه کار کنیم؟
این را در دستان خود می گیریم و می ایستیم.

281
00:23:33,320 --> 00:23:36,320
برویم
- تو برو مدتی اینجا خواهم بود.

282
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
آره چرا میای؟

283
00:23:39,120 --> 00:23:41,040
وقت آن است که فرشته شما بیاید.

284
00:23:41,120 --> 00:23:43,200
همه چیز را دوباره شروع کردی؟
- ای بدجنس.

285
00:23:43,400 --> 00:23:46,560
چرا از حرف زدن خجالت میکشی
خیلی وقته تو قلبت چیه؟

286
00:23:46,640 --> 00:23:49,080
او ابراز محبت کرده است
به تو هزار بار

287
00:23:49,280 --> 00:23:50,400
و تو..

288
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
حیدر لطفا برو

289
00:23:52,200 --> 00:23:53,280
من میرم

290
00:23:53,640 --> 00:23:55,840
پیشنهاد بد است
این روزها برای هر کسی هر چیزی

291
00:23:56,120 --> 00:23:59,600
و گوش کن، مشروب نخور
زیاد شما رانندگی خواهید کرد.

292
00:24:06,120 --> 00:24:09,400
(موسیقی)

293
00:24:19,320 --> 00:24:25,320
"عزیز، محبوب من"

294
00:24:26,000 --> 00:24:31,680
"عزیز، محبوب من"

295
00:24:40,520 --> 00:24:44,080
"من خامه و پنیر هستم،
من از دهلی آمده ام"

296
00:24:44,160 --> 00:24:48,040
"من مقداری دسر هم آورده ام،
لطفا طعمش را بچش عزیزم"

297
00:24:53,800 --> 00:24:57,400
"من چمپا هستم، من چاملی هستم،
و من تنها هستم"

298
00:24:57,480 --> 00:25:00,920
«من هم شیطنت آورده ام،
لطفا طعم آن را بچشید، عزیزم.

299
00:25:04,120 --> 00:25:09,760
"عزیز، محبوب من"

300
00:25:10,720 --> 00:25:16,480
"عزیز، محبوب من"

301
00:25:17,200 --> 00:25:23,760
"تن آتشین من، بدن زیبای من،
بدنم میسوزد"

302
00:25:23,840 --> 00:25:27,360
"این دوران جوانی من است،
این دنیا دیوانه است"

303
00:25:27,440 --> 00:25:30,600
"تو هم دیوونه باش! تو هم دیوونه باش!"

304
00:25:30,680 --> 00:25:35,840
"عزیز، محبوب من"

305
00:25:37,280 --> 00:25:43,600
"عزیز، محبوب من"

306
00:25:44,160 --> 00:25:49,920
(موسیقی)

307
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
"من آمده ام
فرمان قلب من"

308
00:26:31,520 --> 00:26:35,120
"من به دستور آمده ام
از قلب و خواسته عمومی من است."

309
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
"من در بازداشتگاه آمده ام."

310
00:26:36,760 --> 00:26:41,440
"لطفا بیا، لطفا بیا،
زیبایی و جوانی مرا غارت کن"

311
00:26:41,800 --> 00:26:46,560
"لطفا بیا، لطفا بیا،
زیبایی و جوانی مرا غارت کن"

312
00:26:46,640 --> 00:26:51,800
"این معجزه من است!
این معجزه من است!"

313
00:26:51,880 --> 00:26:59,680
"کالاهای من رایگان است!
چند نماد بردارید!"

314
00:27:00,120 --> 00:27:04,760
"چند نماد بردارید!"

315
00:27:04,840 --> 00:27:16,360
"عزیزم! آغوشم را بگیر!"

316
00:27:18,240 --> 00:27:24,080
"عزیز، محبوب من"

317
00:27:25,520 --> 00:27:28,680
(موسیقی)

318
00:28:07,840 --> 00:28:10,840
"لباس مرا عصبانی می کند،
عذابم می دهد"

319
00:28:12,440 --> 00:28:18,000
"لباس مرا عصبانی می کند،
این مرا شکنجه می دهد، چه کار کنم؟

320
00:28:18,080 --> 00:28:22,760
"لطفا بیا، لطفا بیا،
زیبایی و جوانی مرا غارت کن"

321
00:28:22,840 --> 00:28:27,560
"لطفا بیا، لطفا بیا،
زیبایی و جوانی مرا غارت کن"

322
00:28:27,640 --> 00:28:29,920
"مرا در آغوشت بگیر"

323
00:28:30,880 --> 00:28:34,320
"مرا در آغوشت بگیر!
من را محکم در آغوشت بگیر!

324
00:28:34,400 --> 00:28:36,160
"کمی مزه کن"

325
00:28:36,240 --> 00:28:41,000
"یک ذره از جوانی من هم بگیر!"

326
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"یک ذره از جوانی من هم بگیر!"

327
00:28:45,960 --> 00:28:50,360
"محبوب، معشوق، معشوق، معشوق"

328
00:28:55,280 --> 00:29:01,680
"عزیز من به پای تو می افتم!"

329
00:29:01,880 --> 00:29:07,560
"عزیز، محبوب من"

330
00:29:08,440 --> 00:29:11,680
"من خامه و پنیر هستم،
من از دهلی آمده ام"

331
00:29:11,760 --> 00:29:15,320
"من مقداری دسر هم آورده ام،
لطفا طعمش را بچش عزیزم"

332
00:29:21,320 --> 00:29:25,000
"من چمپا هستم، من چاملی هستم،
و من تنها هستم"

333
00:29:25,080 --> 00:29:28,960
«من هم شیطنت آورده ام،
لطفا مزه اش را بچش عزیزم."

334
00:29:31,560 --> 00:29:36,720
"عزیز، محبوب من"

335
00:29:38,120 --> 00:29:44,120
"عزیز، محبوب من"

336
00:29:56,160 --> 00:29:57,360
(جیغ ترمزها)

337
00:29:58,040 --> 00:30:01,120
(موتور روشن نمی شود)

338
00:30:19,360 --> 00:30:21,440
(جیغ لاستیک ها)

339
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
مرا شناختی؟

340
00:30:52,680 --> 00:30:55,720
لوخا. حکیم لوخا.

341
00:30:57,840 --> 00:30:59,360
(می خندد)

342
00:30:59,880 --> 00:31:01,400
به چی خیره شدی آقا؟

343
00:31:03,160 --> 00:31:05,040
او فوق العاده است. فقط عالیه

344
00:31:08,360 --> 00:31:12,240
او یک تازه کار است. هنوز بی گناه

345
00:31:14,160 --> 00:31:16,080
(می خندد)

346
00:31:16,760 --> 00:31:19,040
من خیلی بیشتر شبیه او دارم.

347
00:31:19,840 --> 00:31:22,000
اگه بخوای میتونم بهت بدم
هر روز یک مورد جدید

348
00:31:23,560 --> 00:31:28,600
فقط باید صحبت کنی
با احترام به من، باشه؟

349
00:31:29,000 --> 00:31:32,840
افراد محترم هستند
با احترام صحبت می شود

350
00:31:34,040 --> 00:31:35,320
نه دلال ها

351
00:31:37,400 --> 00:31:38,440
(بطری خرد می شود)

352
00:31:41,480 --> 00:31:42,880
به کی میگید دلال؟

353
00:31:47,200 --> 00:31:47,720
(انگشت را به هم می زند)

354
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
این خیابان را ببینید.

355
00:31:50,240 --> 00:31:51,720
خلوت است.

356
00:31:52,520 --> 00:31:54,800
نه مرد،
و نه هیچ نشانه ای از انسان

357
00:31:55,560 --> 00:31:57,480
اینجا را هم نگاه کن نگاه کن

358
00:31:58,600 --> 00:32:00,800
تا دور نمیتونی کسی رو ببینی

359
00:32:01,960 --> 00:32:06,200
اگه همین الان اینجا بکشمت..

360
00:32:06,840 --> 00:32:10,280
..هیچ کس چیزی را نخواهد گرفت
مدرک یا هر شاهد..

361
00:32:11,160 --> 00:32:14,280
..در مورد اینکه کی کشته
ACP Arjun Ranawat.

362
00:32:14,760 --> 00:32:18,160
فقط عکس شما وجود خواهد داشت
در روزنامه فردا

363
00:32:18,960 --> 00:32:23,440
و خواهرت خواهد بود
از فردا تو جیپ من

364
00:32:26,320 --> 00:32:27,360
الان میرم

365
00:32:27,760 --> 00:32:28,360
(انگشت را به هم می زند)

366
00:32:28,520 --> 00:32:30,000
به چیزی که بهت گفتم فکر کن

367
00:32:30,880 --> 00:32:38,880
برای من کار کن وگرنه،
ممکن است یک مرگ ناشناخته رخ دهد. (می خندد)

368
00:32:44,320 --> 00:32:50,200
او درست می گوید.
یک خیابان تنها، مرگ ناشناخته.'

369
00:32:51,720 --> 00:32:53,200
"اگر او را اینجا بکشم چه؟"

370
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
هی لوکا

371
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
بله، به من بگویید.
چی میخوای بهم بگی؟

372
00:33:26,120 --> 00:33:28,360
ممنون از پیشنهاد

373
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
پیشنهاد؟

374
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
(نالیده)

375
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
هی!

376
00:33:43,800 --> 00:33:48,120
(تیراندازی)

377
00:34:09,920 --> 00:34:11,680
(از درد جیغ میکشه)

378
00:34:37,240 --> 00:34:39,600
(از درد جیغ میکشه)

379
00:34:44,480 --> 00:34:47,600
اینجا را نگاه کن خیابان خالی

380
00:34:49,360 --> 00:34:52,280
اینجا را نگاه کن
نه مردی، نه هیچ نشانی از انسان.

381
00:34:59,320 --> 00:35:01,560
(از درد جیغ میکشه)

382
00:35:14,375 --> 00:35:19,735
و اوراق فردا حمل خواهد شد
عکس تو نه مال من

383
00:35:20,375 --> 00:35:21,735
مرگ نامعلوم

384
00:35:27,255 --> 00:35:28,575
نه!

385
00:35:32,175 --> 00:35:33,335
نه!

386
00:35:33,415 --> 00:35:35,215
(تیراندازی)

387
00:35:37,015 --> 00:35:37,935
(تیراندازی)

388
00:35:40,175 --> 00:35:45,175
(تیراندازی)

389
00:35:54,735 --> 00:35:57,855
آرجون رانوات،
فعالیت های دیشب شما..

390
00:35:58,135 --> 00:36:00,415
..تمام شهر بمبئی را تکان داده اند
و دولت

391
00:36:00,495 --> 00:36:04,255
ولگردی به قتل شما تهمت زده است
شهرت نیروی پلیس

392
00:36:04,495 --> 00:36:06,575
به این نگاه کن به این نگاه کن
و به این نگاه کن

393
00:36:07,015 --> 00:36:08,815
در حالی که برخی تماس می گیرند
ما هولیگان های متحدالشکل..

394
00:36:08,895 --> 00:36:11,815
..دیگران با ما تماس می گیرند
شیاطین یونیفرم پوش

395
00:36:12,255 --> 00:36:14,015
باید تحمل کنی
مجازات آن

396
00:36:14,415 --> 00:36:15,895
روی اون کاغذ بنویس..

397
00:36:15,975 --> 00:36:19,215
..که عصبانیت را از دست دادی
و عاقل بود و آنها را به قتل رساند.

398
00:36:19,775 --> 00:36:22,295
من آنها را قتل عام نکردم
در عصبانیت یا جنون

399
00:36:22,895 --> 00:36:24,575
من این کار را برای دفاع از خود انجام دادم.

400
00:36:24,855 --> 00:36:26,495
این یک عمل دفاع از خود بود.

401
00:36:26,735 --> 00:36:28,615
اقدام دفاع از خود؟ پای من!

402
00:36:29,535 --> 00:36:31,295
فکر نکن من احمقی هستم

403
00:36:31,615 --> 00:36:35,815
یکی 17 استخوان را نمی شکند
در بدن کسی در دفاع از خود

404
00:36:35,895 --> 00:36:37,095
او را نمی سازد
به پشت دراز کشید..

405
00:36:37,175 --> 00:36:39,815
..و کل مجله رو خالی کن
از تفنگ او

406
00:36:40,335 --> 00:36:42,935
این هم گزارش کالبد شکافی

407
00:36:43,935 --> 00:36:47,775
نخوانده ای
کد رویه

408
00:36:48,135 --> 00:36:50,975
ابتدا باید به یک جنایتکار هشدار دهید.

409
00:36:51,215 --> 00:36:54,495
سپس گلوله به هوا شلیک می شود
و بعد روی پاها

410
00:36:54,855 --> 00:36:58,495
و سپس، شما می توانید اطلاع رسانی کنید
اتاق کنترل هم

411
00:36:58,815 --> 00:37:00,095
حق با شماست قربان

412
00:37:00,375 --> 00:37:02,015
مرتکب اشتباه بزرگی شدم

413
00:37:02,655 --> 00:37:04,615
وقتی هفت تیرش زیر گوشم بود..

414
00:37:05,015 --> 00:37:06,935
..و نزدیک بود
ماشه را فشار دهید..

415
00:37:07,095 --> 00:37:09,335
..باید زنگ میزدم
اتاق کنترل

416
00:37:09,815 --> 00:37:11,295
بعد باید شلیک می کردم
یک بار در هوا

417
00:37:11,895 --> 00:37:14,375
پس از آن، باید داشته باشم
به پاهایش شلیک کرد.

418
00:37:15,095 --> 00:37:16,175
حق با شماست قربان

419
00:37:16,255 --> 00:37:17,855
مرتکب چنین اشتباه بزرگی شدم.

420
00:37:19,295 --> 00:37:22,775
آقا اون بدبخت بود
صحبت از کشتن من..

421
00:37:22,855 --> 00:37:25,095
..و ساختن خواهرم
یک اطلسی

422
00:37:25,175 --> 00:37:28,815
اون موقع باید بهش میگفتم
"برادر، لطفا صبر کن".

423
00:37:29,295 --> 00:37:33,495
«کشتن یک افسر پلیس جرم است
و خواهرش را اجباری کند».

424
00:37:35,895 --> 00:37:37,295
متاسفم قربان

425
00:37:37,855 --> 00:37:39,775
اما اگر در راه تو قدم گذاشته بودم..

426
00:37:40,055 --> 00:37:41,335
..اسم من اینجا نوشته نمیشه..

427
00:37:41,415 --> 00:37:42,695
..ولی بیرون کلانتری..

428
00:37:42,775 --> 00:37:44,255
..در لیست پرسنل فوت شده
در خط آتش

429
00:37:45,535 --> 00:37:47,535
و تو اینجا فریاد نمی زدی

430
00:37:48,415 --> 00:37:51,975
اشک می ریختی
روی بدن گلوله خورده ام..

431
00:37:52,455 --> 00:37:55,495
..پیچیدن آن در پرچم سه رنگ هند
و بازی باگل

432
00:37:56,655 --> 00:37:58,055
خفه شو

433
00:37:58,175 --> 00:38:00,375
وقاحت حدی دارد
و بی شرمی

434
00:38:01,015 --> 00:38:02,855
دیدی آقا؟

435
00:38:03,055 --> 00:38:07,175
من می گویم باید او را قاتل اعلام کنیم
و الگوی دیگران باشد.

436
00:38:07,695 --> 00:38:08,975
چرا که نه قربان

437
00:38:10,415 --> 00:38:12,575
اگر می خواهید پاکسازی کنید
تصویر بیهوده و بیهوده..

438
00:38:13,015 --> 00:38:15,335
..نیروی انتظامی با
خون یک افسر پلیس راست قامت..

439
00:38:15,695 --> 00:38:16,775
..خوش آمدید.

440
00:38:18,855 --> 00:38:21,975
هیچکس مدرکی نداره
که من این قتل ها را انجام دادم.

441
00:38:22,895 --> 00:38:27,815
نه تو بودی و نه بودی
حضور در محل قتل

442
00:38:30,095 --> 00:38:33,815
تو فقط می توانی مرا قاتل اعلام کنی،
اما شما نمی توانید آن را ثابت کنید

443
00:38:36,135 --> 00:38:39,295
و من این را نمی گویم.
وکیل من این را در دادگاه خواهد گفت.

444
00:38:40,095 --> 00:38:42,055
و هیچ کس نخواهد داشت
هر پاسخی به این

445
00:38:47,215 --> 00:38:48,295
آقا..

446
00:38:48,895 --> 00:38:52,055
این حکیم لوخا داشت
38 پرونده علیه وی.

447
00:38:53,175 --> 00:38:54,815
او شروع کرده بود به فکر کردن
کلانتری به عنوان خانه اش..

448
00:38:55,215 --> 00:38:56,455
..خانه اش فاحشه خانه..

449
00:38:56,975 --> 00:39:00,255
..و افسران پلیس
مثل من به عنوان دلال او

450
00:39:01,095 --> 00:39:02,495
ما با او چه کرده بودیم؟

451
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
آقا..

452
00:39:07,255 --> 00:39:09,055
در 12 سال خدمت پلیس ...

453
00:39:10,335 --> 00:39:12,575
..هزار مرده ام
مرگ به دست آنها

454
00:39:13,655 --> 00:39:15,135
من فقط دو راه داشتم

455
00:39:16,615 --> 00:39:21,535
یا با تکه های لوخا زندگی می کردم
و مبادله قانون..

456
00:39:22,495 --> 00:39:25,335
..یا این یونیفرم را زمین می گذاشتم..

457
00:39:25,735 --> 00:39:29,415
..و مثل خواجه همه چیز را تحمل کن.

458
00:39:31,455 --> 00:39:32,735
نه آقا

459
00:39:34,215 --> 00:39:37,535
من حاضر نشدم دلال یا خواجه باشم.

460
00:39:40,855 --> 00:39:43,455
آقا اگر این جنایتکاران
می تواند توسط دادگاه آزاد شود..

461
00:39:44,455 --> 00:39:46,815
..و اجازه حرکت داد
مثل غیرنظامیان بی گناه..

462
00:39:47,375 --> 00:39:51,375
..پس چرا نمیتونم
آرجون رنوات، بکششون..

463
00:39:52,015 --> 00:39:55,495
..و مثل
یک غیرنظامی بی گناه؟

464
00:39:56,135 --> 00:39:59,935
چرا؟

465
00:40:01,295 --> 00:40:02,495
چیز دیگه ای میخوای بگی؟

466
00:40:04,295 --> 00:40:05,495
نه آقا

467
00:40:07,055 --> 00:40:08,255
ممکنه بری

468
00:40:15,655 --> 00:40:17,255
راست میگه آقا

469
00:40:18,455 --> 00:40:21,055
اما متاسفانه چه می توان کرد؟

470
00:40:23,455 --> 00:40:25,175
این چیزی است که ما خواهیم کرد
باید فکر کنی جادو..

471
00:40:27,175 --> 00:40:30,935
.. کاری که ما باید انجام دهیم
در چنین شرایطی

472
00:40:37,455 --> 00:40:43,815
نه آقا تنبیه آرجون
راه حلی برای این مشکل نیست

473
00:40:44,575 --> 00:40:46,575
راه حل چیست
به این مشکل؟

474
00:40:46,895 --> 00:40:48,015
برخورد!

475
00:40:49,055 --> 00:40:50,175
برخورد؟

476
00:40:50,335 --> 00:40:53,335
بله، ما نمی گیریم
آنها در یک درگیری

477
00:40:54,215 --> 00:40:57,975
ما آنها را می کشیم.
با آنها روبرو خواهیم شد

478
00:40:59,895 --> 00:41:04,535
وقتی جنایتکاران این را می بینند
وحشت در اطراف آنها موج می زند..

479
00:41:05,375 --> 00:41:07,295
..فقط دو نفر را خواهند دید
راه هایی برای خودشان

480
00:41:07,575 --> 00:41:10,095
تسلیم شو یا بمیر.

481
00:41:11,175 --> 00:41:13,815
تسلیم یا مرگ

482
00:41:15,775 --> 00:41:19,495
و تنها پس از آن رویای
یک کشور عاری از جرم به حقیقت پیوست.

483
00:41:22,295 --> 00:41:24,095
آیا برای این آماده اید؟

484
00:41:24,695 --> 00:41:27,415
شما کنترل جرم را آماده می کنید
جوخه، آقای سمر سینگ.

485
00:41:28,495 --> 00:41:30,335
دولت من با شماست.

486
00:41:56,695 --> 00:41:58,935
هر سوالی دارید؟
- نه قربان

487
00:41:59,815 --> 00:42:07,975
در طول ماموریت شما تهدید می شوید،
رشوه داد و حمله کرد.

488
00:42:08,255 --> 00:42:12,655
بهت قول میدم قربان
که اگر طمع یا ترس..

489
00:42:13,175 --> 00:42:15,175
هر یک از سربازانم را تکان می دهد
از هدفشون..

490
00:42:15,815 --> 00:42:17,375
..بهش شلیک میکنم

491
00:42:18,135 --> 00:42:20,815
اگه حواسم پرت بشه..

492
00:42:21,375 --> 00:42:23,175
..پس میتونی منو بکشی

493
00:42:49,255 --> 00:42:52,855
دست ها بالا! - پلیس! فرار کن
- Shakeel، سلاح ها را بیرون بیاور!

494
00:43:01,135 --> 00:43:10,855
(تیراندازی)

495
00:43:15,055 --> 00:43:17,215
(جیغ ترمزها)

496
00:43:18,535 --> 00:43:19,335
(جیغ ترمزها)

497
00:43:30,135 --> 00:43:31,135
پلیس!

498
00:43:39,335 --> 00:43:53,255
(تیراندازی)

499
00:44:11,135 --> 00:44:13,535
پول آورده ای؟

500
00:44:16,535 --> 00:44:17,615
پلیس!

501
00:44:18,575 --> 00:44:21,575
غلام قانون، من تو را خواهم کشت.

502
00:44:24,495 --> 00:44:28,295
(تیراندازی)

503
00:44:29,015 --> 00:44:35,175
(تیراندازی)

504
00:44:56,455 --> 00:44:57,655
این خیلی زیاده برادر

505
00:44:57,975 --> 00:45:02,455
پلیسی که از ترس می لرزید
وقتی از تو می شنوند..

506
00:45:02,735 --> 00:45:07,055
..همین پلیس الان 27 تا کشته
از مردان ما تنها در 13 روز.

507
00:45:07,495 --> 00:45:08,135
بله برادر

508
00:45:08,215 --> 00:45:12,295
این پلیس بمبئی تکان خورده است
همین شهر بمبئی در 25 روز..

509
00:45:12,375 --> 00:45:15,055
..که ما 25 سال حکومت کردیم.

510
00:45:15,415 --> 00:45:17,855
پلیس شده است
مترادف با مرگ امروز

511
00:45:18,215 --> 00:45:20,215
دستگیر نمی کنند یا
درخواست تسلیم شدن

512
00:45:20,495 --> 00:45:22,615
آن کمیسر به آنها می گوید
مستقیم کشتن

513
00:45:22,815 --> 00:45:26,135
برادر، آن سی ام از پلیس حمایت کرده است.

514
00:45:26,535 --> 00:45:28,975
بنابراین پست ترین افسران..

515
00:45:29,055 --> 00:45:31,255
..خنده به قیافه ظفر سوپری.

516
00:45:31,535 --> 00:45:34,055
بهت میگم برادر
فقط کلمه را بگو

517
00:45:34,135 --> 00:45:37,855
من بروم و آن را منفجر کنم
بلافاصله سر کمیسر

518
00:45:38,055 --> 00:45:41,775
من آن را به پلیس بمبئی نشان خواهم داد
نباید به مار زنده دست زد.

519
00:45:53,135 --> 00:45:54,095
مجید.

520
00:45:55,135 --> 00:45:58,455
به آن رهبر اپوزیسیون زنگ بزنید
کاشی تریودی.

521
00:45:59,135 --> 00:46:02,775
بهش بگو یه هولابالو درست کنه..

522
00:46:03,255 --> 00:46:06,935
..با نامگذاری پلیس به عنوان
قاتلان دالیت ها (فرقه طبقه پایین)..

523
00:46:08,495 --> 00:46:10,975
..اقلیت ها و بی گناهان
در مجلس

524
00:46:17,015 --> 00:46:20,615
از طریق اتهامات
برخوردهای ساختگی در مطبوعات..

525
00:46:21,295 --> 00:46:24,535
..زندگی رو براش سخت کن
پلیس و دولت

526
00:46:25,575 --> 00:46:28,215
آن سی ام را تکان دهید.

527
00:46:31,015 --> 00:46:33,655
من CM را نشان خواهم داد
و کمیسر..

528
00:46:34,455 --> 00:46:37,175
..که دولت با که
پشتیبان آنها با غرور در مورد آنها شوخی می کنند..

529
00:46:38,215 --> 00:46:43,935
.. توسط ظفر سوپری اداره می شود
نشستن در یک کشور خارجی

530
00:46:45,255 --> 00:46:46,975
مرگ بر پلیس قاتل!

531
00:46:47,055 --> 00:46:48,855
مرگ بر دولت بی رحم

532
00:46:48,935 --> 00:46:50,495
مرگ بر پلیس قاتل!

533
00:46:50,575 --> 00:46:52,415
مرگ بر دولت بی رحم

534
00:46:52,615 --> 00:46:54,415
مرگ بر پلیس قاتل!

535
00:46:54,495 --> 00:46:56,335
مرگ بر هولیگان های متحدالشکل!

536
00:46:56,415 --> 00:46:58,495
مرگ بر دولت بی رحم

537
00:46:58,575 --> 00:47:00,495
مرگ بر پلیس قاتل!

538
00:47:03,015 --> 00:47:05,015
اینجا قانون و نظمی وجود ندارد

539
00:47:05,895 --> 00:47:08,815
دولت توسط آدم های بدجنس اداره می شود.

540
00:47:09,255 --> 00:47:14,455
پلیس برگشته است
به قاتلان لباس فرم

541
00:47:15,215 --> 00:47:18,161
نه دستگیر می کنند و نه
متهم را به دادگاه ببرند

542
00:47:18,241 --> 00:47:19,335
آنها مستقیماً مظنون را می کشند.

543
00:47:19,535 --> 00:47:23,375
من می خواهم از CM بپرسم چه خبر است.
چه اتفاقی می افتد؟

544
00:47:23,575 --> 00:47:25,335
مرگ بر پلیس قاتل!

545
00:47:25,415 --> 00:47:27,255
مرگ بر هولیگان های متحدالشکل!

546
00:47:27,335 --> 00:47:29,495
مرگ بر دولت بی رحم

547
00:47:29,695 --> 00:47:32,655
آقای تریودی اگر می خواهید
اینجا هم غوغایی ایجاد کن..

548
00:47:32,735 --> 00:47:34,135
مثل مجلس..

549
00:47:34,335 --> 00:47:35,935
..معنی چیست
از این جلسه؟

550
00:47:37,095 --> 00:47:38,695
بالاخره مشکل شما چیست؟

551
00:47:38,895 --> 00:47:41,855
من مشکلی ندارم
من یک سوال دارم.

552
00:47:42,455 --> 00:47:44,655
پلیس شما تا کی..

553
00:47:45,015 --> 00:47:47,895
.. انجام خون ریزی بر روی
خیابان های شهر بمبئی؟

554
00:47:48,415 --> 00:47:52,895
تا آخرین مورد از این
گانگسترهای شهر نمرده اند

555
00:47:54,215 --> 00:47:57,495
تا زمانی که به آن دست یابیم
هدف دولت عاری از جرم

556
00:47:58,135 --> 00:48:00,375
تا آن زمان.
- آقای وزیر

557
00:48:00,615 --> 00:48:03,055
..لطفا دیوانه ات کن
کمیسر بفهم..

558
00:48:03,135 --> 00:48:06,895
..که او باید از ریختن آن دست بردارد
خون دالیت ها و گروه های اقلیت

559
00:48:07,215 --> 00:48:12,255
کاشی تریودی،
سیاستمدارانی مثل شما خون می ریزند

560
00:48:12,655 --> 00:48:13,575
نه پلیس

561
00:48:15,655 --> 00:48:18,695
چه کسی دعوا در کشور ایجاد کرد
در مورد معابد و مساجد؟

562
00:48:19,215 --> 00:48:20,335
شما انجام دادید.

563
00:48:20,655 --> 00:48:22,655
برهمن ها علیه
یاداوها در بیهار..

564
00:48:23,015 --> 00:48:24,855
.. تاکورها علیه
دالیت ها در UP..

565
00:48:25,215 --> 00:48:28,055
..و مسلمانان علیه هندوها
در گجرات چه کسی این همه کار را کرد؟

566
00:48:28,655 --> 00:48:29,535
شما انجام دادید.

567
00:48:31,175 --> 00:48:34,495
فقط برای چند رای، شما یک
برادر برادر خودش را بکشد

568
00:48:34,735 --> 00:48:37,175
بعد خودت رو گرم کن
با گلزارهای تشییع جنازه خود

569
00:48:37,575 --> 00:48:40,295
این چیزی است که سیاستمداران
مثل شما، نه پلیس.

570
00:48:40,735 --> 00:48:43,335
ناقض حقوق بشر!

571
00:48:45,215 --> 00:48:46,895
ناقض حقوق بشر!

572
00:48:47,375 --> 00:48:49,775
داری من رو متهم میکنی؟ من!

573
00:48:50,295 --> 00:48:54,975
من ساتیانارایان جوشی را سرنگون خواهم کرد
دولت در یک لحظه (انگشت را به هم می زند)

574
00:48:56,295 --> 00:48:58,175
من صندلیت را سرنگون می کنم، فهمیدی؟

575
00:48:59,695 --> 00:49:01,815
من شما را به پایین می آورم
پاسبان از یک کمیسر

576
00:49:01,895 --> 00:49:02,855
(می خندد)

577
00:49:03,775 --> 00:49:04,895
کاشی تریودی.

578
00:49:07,015 --> 00:49:08,775
حقوق بشر کیست
در مورد شما صحبت می کنید؟

579
00:49:09,655 --> 00:49:12,975
آن هولیگان ها که نمی کنند
انسان را انسان بدانیم؟

580
00:49:13,775 --> 00:49:16,255
کسانی که تیراندازی می کنند
به مردم بی گناه؟

581
00:49:16,575 --> 00:49:19,735
که زنان خود را بیوه می کنند
و فرزندان خود را یتیم کنند؟

582
00:49:20,415 --> 00:49:24,895
کاشی تریودی، شما هستید
ستایش حقوق بشر آنها؟

583
00:49:25,335 --> 00:49:26,615
آنها انسان نیستند

584
00:49:27,375 --> 00:49:29,375
چگونه می توانیم انسان داشته باشیم
در نظر گرفتن آنها؟

585
00:49:31,455 --> 00:49:33,175
آنها غیر انسانی هستند.

586
00:49:34,295 --> 00:49:36,015
آنها فقط یک زبان را می فهمند.

587
00:49:37,855 --> 00:49:38,775
این یکی

588
00:49:39,095 --> 00:49:42,615
خفه شو شما بازرس پلیس!

589
00:49:42,935 --> 00:49:44,975
تو در اوج پرواز می کنی
قدرت آنها، نه؟

590
00:49:45,815 --> 00:49:48,495
مال این وزیر ارشد
اکنون روزها روی یخ نازک است.

591
00:49:48,735 --> 00:49:50,775
من این را منتقل می کنم
کمیسر به محض ...

592
00:49:50,855 --> 00:49:52,095
..من میشم وزیر ارشد

593
00:49:52,175 --> 00:49:53,415
و اما تو..

594
00:49:53,855 --> 00:49:56,735
..اگه تو رو نسازم
هر روز به من سلام کن..

595
00:49:56,975 --> 00:49:59,375
..اسم من کاشی تریودی نمیشه!

596
00:49:59,855 --> 00:50:02,335
بعد به حرف من هم گوش کن
کاشی تریودی.

597
00:50:04,375 --> 00:50:06,815
روزی که مدرکی دریافت کنم
علیه تو..

598
00:50:07,975 --> 00:50:10,335
..تو نمی نشینی
صندلی نخست وزیر..

599
00:50:11,055 --> 00:50:12,655
..اما بر سرتخت خاکسپاری تو

600
00:50:14,375 --> 00:50:17,815
و من به تو قول می دهم کاشی تریودی.

601
00:50:19,495 --> 00:50:24,295
شما حتی یک مرد هم نخواهید داشت
تشییع جنازه شما را بر دوش بگیرید

602
00:50:40,735 --> 00:50:42,375
آقای متخصص برخورد.

603
00:50:42,455 --> 00:50:44,455
شما این را تبدیل کرده اید
شهر به گشتاپو

604
00:50:44,535 --> 00:50:46,295
شما خیابان ها را رنگ آمیزی کرده اید
این شهر سرخ از خون..

605
00:50:46,375 --> 00:50:47,215
..در 30 روز گذشته

606
00:50:47,295 --> 00:50:48,415
در این مورد چه حرفی دارید؟

607
00:50:48,495 --> 00:50:49,815
آیا این مرگ دموکراسی نیست؟

608
00:50:49,895 --> 00:50:51,895
تا کی میکشی
به نام انسانیت؟

609
00:50:52,015 --> 00:50:53,695
چه فرقی با هم دارند
پلیس و هولیگان ها؟

610
00:50:53,775 --> 00:50:55,535
آیا این برخورد شماست
درماندگی یا طمع؟

611
00:50:55,615 --> 00:50:58,175
برخورد قتل دموکراسی است.
دیکتاتوری است

612
00:50:58,255 --> 00:51:00,815
چه نیازی به قتل است
به بهانه برخورد؟

613
00:51:04,175 --> 00:51:06,735
لازم است.
یک ضرورت وجود دارد.

614
00:51:07,335 --> 00:51:08,575
نظر شما چیست؟

615
00:51:08,815 --> 00:51:10,855
وقتی میریم دستگیرشون کنیم..

616
00:51:11,055 --> 00:51:14,415
.. جنایتکاران را انجام دهید
با گلدسته برای ما صبر کنید؟

617
00:51:15,735 --> 00:51:20,895
با اسپری از ما استقبال می کنند
گلوله ها و سلاح های خطرناک

618
00:51:21,295 --> 00:51:25,055
این حق اخلاقی ماست که تیراندازی کنیم
در آن زمان در دفاع از خود

619
00:51:25,615 --> 00:51:27,615
این حق دموکراتیک ماست.

620
00:51:29,295 --> 00:51:32,855
فقط جنایتکاران و
تروریست ها حقوق بشر دارند؟

621
00:51:33,335 --> 00:51:35,575
سرباز نیست
آیا حقوق بشری دارید؟

622
00:51:37,535 --> 00:51:40,175
مگر ما سربازان انسان نیستیم؟

623
00:51:44,135 --> 00:51:45,695
آقای متخصص برخورد.

624
00:51:46,255 --> 00:51:48,615
ظفر سوپری دارد
تهدید به قتل..

625
00:51:49,055 --> 00:51:50,775
.. همه افراد در تیم رویارویی.

626
00:51:52,735 --> 00:51:55,815
او فهرست موفقی از
کل تیم رویارویی

627
00:52:17,695 --> 00:52:19,815
آن دلال محبت چه لیستی برای موفقیت ایجاد خواهد کرد؟

628
00:52:19,895 --> 00:52:21,455
ما یک لیست بازدید درست کرده ایم.

629
00:52:21,815 --> 00:52:23,175
به این نگاه کن

630
00:52:24,935 --> 00:52:26,535
آیا این علائم قرمز را می بینید؟

631
00:52:27,295 --> 00:52:29,135
اینها امروز نزد خداست.

632
00:52:29,695 --> 00:52:32,615
به زودی بقیه هم خواهند شد.

633
00:52:34,815 --> 00:52:38,015
این لیست ضربه را بگیرید. آن را چاپ کنید
در روزنامه شما فردا

634
00:52:38,695 --> 00:52:42,375
دفعه بعد ظفر سوپری
با شما مصاحبه تلفنی می کند..

635
00:52:43,015 --> 00:52:47,615
..بهش بگو که داریم
شروع کرد به زدن اسمش..

636
00:52:49,015 --> 00:52:51,095
..از کارت های سهمیه.

637
00:53:10,335 --> 00:53:11,055
(جیغ ترمزها)

638
00:53:19,655 --> 00:53:20,735
خداحافظ

639
00:53:21,135 --> 00:53:22,375
سلام! سلام.

640
00:53:23,495 --> 00:53:25,855
من آمده ام تا تو را رها کنم
خانه شما با من تماس نمی گیرید؟

641
00:53:30,335 --> 00:53:32,495
دوستت دارم مراقب باشید. باشه

642
00:53:32,575 --> 00:53:34,175
خداحافظ
- خداحافظ

643
00:53:43,455 --> 00:53:47,975
راخی می آید. می توانید ترک کنید.
من با او برخورد خواهم کرد.

644
00:54:03,735 --> 00:54:04,855
سلام برادر

645
00:54:17,975 --> 00:54:21,375
داداش.. یه پسر هست.

646
00:54:21,655 --> 00:54:24,495
او در دانشکده شما درس می خواند.
لیسانس سال پایانی

647
00:54:25,215 --> 00:54:28,415
نام او Vivek Acharya است،
پسر قاضی آچاریا.

648
00:54:28,615 --> 00:54:30,295
شما دو نفر همدیگر را دوست دارید.

649
00:54:31,575 --> 00:54:33,015
از کجا میدونی برادر؟

650
00:54:36,055 --> 00:54:38,415
من پلیس هستم نه شیرفروش.

651
00:54:39,615 --> 00:54:41,295
من تمام شهر را زیر نظر دارم.

652
00:54:41,975 --> 00:54:45,655
نمی دانم خواهرم با چه کسی ملاقات می کند،
و کجا و کی

653
00:54:46,375 --> 00:54:48,015
منو احمق میگیری؟

654
00:54:51,695 --> 00:54:53,735
آیا او را دوست داری؟
- نه

655
00:54:53,935 --> 00:54:56,135
چی؟
- بله.

656
00:54:57,935 --> 00:54:58,815
به من نگاه کن

657
00:55:00,535 --> 00:55:01,535
انتخاب خوبیه

658
00:55:02,455 --> 00:55:03,695
واقعا برادر؟

659
00:55:04,215 --> 00:55:05,975
بله. یاهو

660
00:55:06,815 --> 00:55:08,295
من با پدرش صحبت خواهم کرد.

661
00:55:11,375 --> 00:55:15,055
مایه افتخار است
برای ساختن خواهرت..

662
00:55:15,935 --> 00:55:17,695
..عروسم.

663
00:55:21,015 --> 00:55:22,175
اما..

664
00:55:23,415 --> 00:55:26,015
..به یاد داشته باشید که ما هستیم
از سمت پسر

665
00:55:27,295 --> 00:55:29,975
ما شرایطی داریم.

666
00:55:33,535 --> 00:55:37,335
فردا نامزد میکنن

667
00:55:37,775 --> 00:55:38,735
فردا؟

668
00:55:40,295 --> 00:55:42,855
اما ما به زمان نیاز داریم
برای ترتیبات

669
00:55:43,055 --> 00:55:44,975
نه هیچ کاری نمیکنه

670
00:55:45,575 --> 00:55:48,135
نامزدی باید بگیرد
جای فردا یک دستور است.

671
00:55:48,495 --> 00:55:49,335
اما آقا..

672
00:55:49,575 --> 00:55:52,295
شما عجله ندارید.
هرچند عجله دارم

673
00:55:52,575 --> 00:55:54,735
اگر خواهرت نظرش عوض شد..

674
00:55:54,815 --> 00:55:57,495
..پسرم نمیگیره
همسر خوبی..

675
00:55:57,775 --> 00:56:02,215
..و من چنین خوبی نخواهم گرفت
عروس هر جای دیگه

676
00:56:02,295 --> 00:56:03,175
(می خندد)

677
00:56:05,895 --> 00:56:09,775
بنابراین، مراسم نامزدی
فردا اینجا برگزار می شود

678
00:56:10,175 --> 00:56:14,335
(موسیقی)

679
00:56:25,375 --> 00:56:29,735
"او خیلی زیباست،
انگار او قلب من است"

680
00:56:40,815 --> 00:56:45,735
"او خیلی زیباست،
انگار او قلب من است"

681
00:56:45,935 --> 00:56:49,455
"اگر فقط چشمانش را باز کند
قلب می تپد"

682
00:56:49,535 --> 00:56:52,535
"لب ها می گویند که او
انگار زندگی من است!"

683
00:56:52,855 --> 00:56:55,655
"به نظر می رسد او زندگی من است!"

684
00:56:55,895 --> 00:57:06,255
"او خیلی زیباست،
انگار او قلب من است"

685
00:57:06,335 --> 00:57:09,895
"اگر فقط چشمانش را باز کند
قلب می تپد"

686
00:57:09,975 --> 00:57:13,175
"لب ها می گویند که او
انگار زندگی من است!"

687
00:57:13,255 --> 00:57:16,135
"به نظر می رسد او زندگی من است!"

688
00:57:16,695 --> 00:57:20,575
(موسیقی)

689
00:57:51,655 --> 00:57:52,855
"رویاها!"

690
00:57:54,975 --> 00:57:56,615
"رویاهای تو"

691
00:57:56,815 --> 00:57:57,895
"حفظش کن"

692
00:57:59,895 --> 00:58:01,695
"خوب نگه دار"

693
00:58:01,775 --> 00:58:03,015
"ای عزیز!"

694
00:58:05,095 --> 00:58:07,975
"عزیز شما خیلی ناز به نظر می رسد!"

695
00:58:09,615 --> 00:58:11,895
"عزیز شما خیلی ناز به نظر می رسد!"

696
00:58:12,895 --> 00:58:17,935
"شما صفوف را گرفتید،
من در صفوف می روم"

697
00:58:18,015 --> 00:58:22,815
"من از خانه خواهم رفت
اما نه از دل"

698
00:58:23,055 --> 00:58:32,215
"او خیلی زیباست،
انگار او قلب من است"

699
00:58:32,895 --> 00:58:36,495
"اگر فقط چشمانش را باز کند
قلب می تپد"

700
00:58:36,575 --> 00:58:39,615
"لب ها می گویند که او
انگار زندگی من است!"

701
00:58:39,935 --> 00:58:42,535
"به نظر می رسد او زندگی من است!"

702
00:58:43,135 --> 00:58:48,135
"او خیلی خوش تیپ است"

703
00:58:53,535 --> 00:58:58,575
"او خیلی خوش تیپ است،
انگار او قلب من است"

704
00:58:58,655 --> 00:59:01,895
«اگر فقط چشمانش را باز کند
قلب می تپد"

705
00:59:01,975 --> 00:59:05,295
"لب ها می گویند که او
انگار زندگی من است!"

706
00:59:05,495 --> 00:59:08,015
"به نظر می رسد او زندگی من است!"

707
00:59:08,815 --> 00:59:12,335
«اگر فقط چشمانش را باز کند
قلب می تپد"

708
00:59:12,415 --> 00:59:15,695
"لب ها می گویند که او
انگار زندگی من است!"

709
00:59:15,775 --> 00:59:18,255
"به نظر می رسد او زندگی من است!"

710
00:59:18,335 --> 00:59:20,815
"به نظر می رسد او زندگی من است!"

711
00:59:20,895 --> 00:59:23,615
"به نظر می رسد او زندگی من است!"

712
00:59:24,255 --> 00:59:29,415
(موسیقی)

713
00:59:35,615 --> 00:59:39,415
آقا مخبر شما نه 555
می خواهد شما را ملاقات کند

714
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
بفرستش داخل
- درسته قربان

715
00:59:47,855 --> 00:59:49,175
سلام آقا

716
00:59:50,095 --> 00:59:51,535
بیا داخل

717
00:59:55,495 --> 00:59:56,775
بله، به من بگویید.
چه خبری آورده ای؟

718
00:59:57,055 --> 01:00:00,655
آقا من خبر قطعی دارم

719
01:00:01,375 --> 01:00:03,255
ظفر سوپری..

720
01:00:03,615 --> 01:00:08,775
.. داده است (زبان کلیک می کند)...
قراردادی برای کشتن کمیسر

721
01:00:12,415 --> 01:00:17,615
و اصلی ظفر سوپری
هیتمن پاپو کالیا است.

722
01:00:18,175 --> 01:00:20,695
او یک طرح جامع دارد قربان.

723
01:00:23,575 --> 01:00:27,695
و برای موفقیت در قراردادش،
او قرار است ملاقات کند..

724
01:00:27,775 --> 01:00:32,135
..چهار تا پنج تیرانداز در
کلوپ شبانه "Can Can" امشب.

725
01:00:34,975 --> 01:00:39,455
(موسیقی)

726
01:00:45,295 --> 01:00:49,735
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

727
01:00:50,615 --> 01:00:54,975
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

728
01:01:06,815 --> 01:01:11,495
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

729
01:01:11,975 --> 01:01:16,895
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

730
01:01:17,415 --> 01:01:21,895
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

731
01:01:22,695 --> 01:01:27,375
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

732
01:01:28,055 --> 01:01:31,895
«زیبایی پوشیده است
بلوز شعله ای"

733
01:01:38,615 --> 01:01:41,895
"و با این حال عشق هنوز برانگیخته نشده است"

734
01:01:46,495 --> 01:01:49,135
"تو مرا دزدیدی عزیزم"

735
01:01:49,215 --> 01:01:51,655
"در دریای عشق غرق شدم"

736
01:01:51,895 --> 01:01:54,335
"حتی اگر بمیرم پشیمان نمی شوم"

737
01:01:54,495 --> 01:01:56,975
"من فقط برای تو دوباره متولد خواهم شد"

738
01:01:57,055 --> 01:01:59,775
"قلب من بی قرار است،
فقط برای تو آرزو می کند"

739
01:01:59,855 --> 01:02:01,975
"نمی دانم چه اتفاقی ممکن است بیفتد"

740
01:02:02,375 --> 01:02:07,375
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

741
01:02:07,735 --> 01:02:12,175
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

742
01:02:12,815 --> 01:02:16,735
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

743
01:02:18,495 --> 01:02:24,015
(موسیقی)

744
01:02:43,855 --> 01:02:45,575
"قلب من می سوزد و دودش بلند می شود"

745
01:02:45,655 --> 01:02:47,415
"کی اینو میفهمی عشقم؟"

746
01:02:47,495 --> 01:02:49,375
"اگر درد افزایش یابد
یا حسمو از دست میدم"

747
01:02:49,455 --> 01:02:51,215
"حتی اون موقع هم قلبمو فقط به تو دادم"

748
01:02:51,295 --> 01:02:52,975
"من زهر را مصرف کردم،
درد را قورت دادم"

749
01:02:53,055 --> 01:02:54,895
"حتی اون موقع هم اسمت رو نبردم"

750
01:02:54,975 --> 01:02:58,415
"من تصمیم گرفته ام که انجام دهم
کاری که من تا به حال انجام نداده ام"

751
01:02:58,575 --> 01:03:04,615
"اوه عزیزم! آه عزیزم!"

752
01:03:05,935 --> 01:03:07,735
"من زهر را مصرف کردم،
درد را قورت دادم"

753
01:03:07,815 --> 01:03:09,575
"حتی اون موقع هم اسمت رو نبردم"

754
01:03:09,655 --> 01:03:18,535
"من تصمیم گرفته ام که انجام دهم
کاری که من تا به حال انجام نداده ام"

755
01:03:20,935 --> 01:03:24,575
"زندگی من متعلق به عشق من است، اما
عشق من از آن آگاه نیست"

756
01:03:24,655 --> 01:03:28,175
"نمی دانم چه اتفاقی ممکن است بیفتد"

757
01:03:30,975 --> 01:03:35,695
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

758
01:03:36,015 --> 01:03:40,935
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

759
01:03:41,255 --> 01:03:46,095
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

760
01:03:46,735 --> 01:03:53,175
(موسیقی)

761
01:04:12,455 --> 01:04:16,055
«آرزوی دیگری ندارم
در قلب من جز تو"

762
01:04:16,135 --> 01:04:19,495
«معشوق شما در حسرت است
تو خوش می گذرانی و شادی می کنی"

763
01:04:19,815 --> 01:04:23,495
"تو خدای عشق منی و
من تشنه عشق تو هستم"

764
01:04:23,575 --> 01:04:27,135
"من الهی را در چشمان تو می بینم"

765
01:04:34,535 --> 01:04:38,215
"تو خدای عشق منی و
من تشنه عشق تو هستم"

766
01:04:38,295 --> 01:04:47,775
"من الهی را در چشمان تو می بینم"

767
01:04:49,495 --> 01:04:53,095
"تو افتخار منی،
تو شأن من هستی"

768
01:04:53,175 --> 01:04:57,255
"نمی دانم چه اتفاقی ممکن است بیفتد"

769
01:04:59,495 --> 01:05:04,775
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

770
01:05:04,855 --> 01:05:10,055
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

771
01:05:10,135 --> 01:05:14,815
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

772
01:05:15,375 --> 01:05:20,655
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

773
01:05:20,735 --> 01:05:26,015
"اوه عزیزم! اوه عزیزم!"

774
01:05:27,735 --> 01:05:28,615
پاپو کالیا.

775
01:05:34,975 --> 01:05:36,015
تو بازداشت هستی

776
01:05:48,775 --> 01:05:50,175
(تیراندازی)

777
01:05:55,135 --> 01:06:00,055
(تیراندازی)

778
01:06:20,335 --> 01:06:22,615
آرجون، اسلحه ات را بیانداز!

779
01:06:22,695 --> 01:06:25,095
وگرنه این دختر رو میکشم

780
01:06:26,375 --> 01:06:28,015
من به شما می گویم که
سلاحت را رها کن

781
01:06:28,255 --> 01:06:30,135
وگرنه این دختره
زندگی خود را از دست خواهد داد

782
01:06:30,415 --> 01:06:33,535
برای آخرین بار بهت میگم آرجون.
اسلحه ات را رها کن!

783
01:06:35,655 --> 01:06:37,655
من به شما می گویم اسلحه خود را بیندازید.

784
01:06:48,175 --> 01:06:49,215
ولش کن

785
01:06:52,815 --> 01:06:54,495
(می خندد)

786
01:06:55,255 --> 01:06:57,215
(غرغر می کند)

787
01:06:57,535 --> 01:06:58,575
(تیراندازی)

788
01:07:21,175 --> 01:07:25,255
کاشی تریودی! من تو را ساختم
وزیری از شیرفروش

789
01:07:25,975 --> 01:07:27,975
من شما را MLA کردم
(عضو مجلس مقننه)..

790
01:07:28,055 --> 01:07:29,295
..و یک رهبر اپوزیسیون.

791
01:07:29,375 --> 01:07:32,135
برای چی؟ برای این روز؟

792
01:07:32,215 --> 01:07:34,535
بنابراین می توانید شیر بدهید
نشستن در مجلس؟

793
01:07:36,495 --> 01:07:40,175
هی کاشی! پاپو کالیا مرده است.

794
01:07:40,975 --> 01:07:44,415
یکی یکی، همه سرنخ من
مردان کشته شده اند..

795
01:07:44,495 --> 01:07:46,135
.. توسط آن کمیسر پلیس شما.

796
01:07:46,215 --> 01:07:48,975
25 سال سلطنت من بر بمبئی..

797
01:07:49,415 --> 01:07:51,455
..از بین رفته است
توسط پلیس بمبئی شما

798
01:07:51,895 --> 01:07:56,935
و اونجا خراب کردی
اسم من جلوی آی اس آی

799
01:07:58,735 --> 01:08:00,175
یه کاری بکن وزیر

800
01:08:00,335 --> 01:08:03,255
برای این موضوع چاره ای بیندیشید.
ما را از این مشکل راحت کن

801
01:08:04,015 --> 01:08:06,535
من برای این راه حل دارم
دون ظفر.

802
01:08:07,895 --> 01:08:11,255
اما هزینه گزافی برای شما در بر خواهد داشت.

803
01:08:12,175 --> 01:08:15,535
فقط داشتم فکر میکردم کی
برای پول بیشتر پارس می کنی

804
01:08:16,055 --> 01:08:18,215
باشه پس بگو چقدر.

805
01:08:18,655 --> 01:08:20,335
پس با دقت به من گوش کن سوپری.

806
01:08:21,135 --> 01:08:23,615
دولت رئیس
وزیر ساتیانارایان جوشی..

807
01:08:24,215 --> 01:08:27,815
.. فقط توسط پشتیبانی می شود
11 MLA مستقل

808
01:08:28,095 --> 01:08:32,255
و از آن 11، نه
آماده رشوه گرفتن هستند

809
01:08:34,135 --> 01:08:37,535
هزینه روپیه است. 600 میلیون

810
01:08:37,615 --> 01:08:41,335
یعنی با Rs. 600 میلیون
شما می توانید وزیر ارشد شوید.

811
01:08:43,615 --> 01:08:45,735
باشه کاشی
حکومت را زیر پا بگذارند.

812
01:08:46,215 --> 01:08:48,215
شما 600 میلیون روپیه دریافت خواهید کرد
تا فردا

813
01:08:49,415 --> 01:08:50,855
بعد خودتو در نظر بگیر..

814
01:08:51,495 --> 01:08:54,615
..نخست وزیر
بمبئی، دون ظفر.

815
01:08:55,015 --> 01:08:58,575
همه در دولت
از مردم ما تشکیل خواهد شد.

816
01:08:59,335 --> 01:09:02,735
دولت مال ما خواهد بود
و قانون با شما خواهد بود.

817
01:09:10,375 --> 01:09:12,535
عناوین خبری «عاج تک».

818
01:09:13,015 --> 01:09:17,255
دیشب ساعت 5، نه مستقل
نامزدهای ساتیانارایان جوشی..

819
01:09:17,575 --> 01:09:21,180
..حمایت خود را پس گرفته است
از دولت..

820
01:09:21,260 --> 01:09:24,015
..به دلیل جنایات پلیس.

821
01:09:24,655 --> 01:09:30,855
CM در تلاش برای آرام کردن است
اعضای عصبانی

822
01:09:31,095 --> 01:09:32,688
گزارش ویژه خبری را اینجا به پایان می بریم.

823
01:09:32,768 --> 01:09:37,535
واندانان ساجنانی، بمبئی. عاج تک.
- دزدها!

824
01:09:42,255 --> 01:09:43,535
خبر گرفتی؟
- چی؟

825
01:09:44,055 --> 01:09:50,015
با سیاستمداران معامله می شود
بازار پاور پلی کاشا تریودی.

826
01:09:50,815 --> 01:09:53,135
دولت ساتیانارایان جوشی
قرار است از هم بپاشد

827
01:09:53,775 --> 01:09:58,015
آیا می دانید این به چه چیزی منجر خواهد شد؟
کمیسر منتقل می شود.

828
01:10:00,415 --> 01:10:04,215
من آرزوی کشتن این شرورها را دارم.

829
01:10:04,935 --> 01:10:08,015
آنها سیاست را تغییر داده اند
به تن فروشی

830
01:10:23,199 --> 01:10:25,719
آقای سمر سینگ من استعفا میدهم و...

831
01:10:26,679 --> 01:10:31,599
..چون نمیتونم شرکت کنم
در حراج دموکراسی

832
01:10:32,639 --> 01:10:35,719
این را از شما انتظار داشتم.

833
01:10:36,319 --> 01:10:38,599
این چیزی است که از شما انتظار می رود.

834
01:10:52,519 --> 01:10:54,079
این را بگیرید، آقای سمر سینگ.

835
01:10:58,479 --> 01:11:00,799
شما روی یک کاغذ سفید امضا کرده اید.

836
01:11:01,836 --> 01:11:03,599
من متوجه تو نشدم

837
01:11:04,319 --> 01:11:05,639
چرا این کاغذ را به من می دهید؟

838
01:11:05,719 --> 01:11:10,039
به محض استعفا از سمت..

839
01:11:10,599 --> 01:11:14,200
..دولت جدید مقصر خواهد بود
تو برای کشتن مردم بیگناه..

840
01:11:14,280 --> 01:11:17,159
..به نام برخورد.

841
01:11:18,820 --> 01:11:26,159
در این کاغذی که سفارش دادم یادداشت کنید
برخورد برای جلوگیری از هر گونه اتهام.

842
01:11:26,637 --> 01:11:29,599
ممنون برای نشان دادن
خیلی به من اعتماد کن آقای جوشی

843
01:11:31,239 --> 01:11:35,399
اما اگر وجهه را خدشه دار کنم
سیاستمدار صادقی مثل شما..

844
01:11:35,879 --> 01:11:40,039
..برای نجات خودم از اتهامات
قابل قبول نیست

845
01:11:40,719 --> 01:11:43,959
اما آقای سمر سینگ ممکن است..

846
01:11:44,039 --> 01:11:45,639
آیا آنها من را منتقل می کنند؟

847
01:11:46,159 --> 01:11:47,599
آیا آنها از رسانه ها علیه من استفاده خواهند کرد؟

848
01:11:48,239 --> 01:11:49,679
آیا آغاز خواهند کرد
تحقیق علیه من؟

849
01:11:50,239 --> 01:11:52,679
آقا جوشی نگران نباش.

850
01:11:53,439 --> 01:11:58,999
رسانه ها اعمال ما را قضاوت نمی کنند،
تاریخ خواهد شد.

851
01:11:59,439 --> 01:12:04,119
من متاسف نیستم که قدرت را رها کنم
اما از این واقعیت که..

852
01:12:04,839 --> 01:12:09,079
..ما نتوانستیم رویای خود را برآورده کنیم
جامعه ای عاری از فساد

853
01:12:10,079 --> 01:12:12,879
وقتی من استعفا دادم سرکوب خواهید شد.

854
01:12:13,319 --> 01:12:16,639
در مورد هدف ما چطور؟

855
01:12:19,639 --> 01:12:22,359
آقا سی ام نگران نباشید.

856
01:12:23,239 --> 01:12:26,999
من به خون جوان الهام گرفته ام
بخش ما به گونه ای ..

857
01:12:27,359 --> 01:12:29,702
..که حتی اگر دولت عوض شود..

858
01:12:29,782 --> 01:12:32,199
..دنیای اموات نخواهد بود
قادر به انجام هر کاری

859
01:12:34,319 --> 01:12:39,919
آنها رفتاری را که شایسته آن هستند دریافت خواهند کرد.

860
01:12:49,359 --> 01:12:56,639
آقای سمر سینگ، من همیشه افتخار خواهم کرد
که با شما کار کرده ام

861
01:12:57,599 --> 01:12:58,879
اینجا هم همینطور

862
01:13:01,079 --> 01:13:06,319
وقتی این لباس را می پوشیم
باید به مردم سلام کنیم..

863
01:13:07,039 --> 01:13:11,639
..که حتی سزاوار نفرت ما نیستند.

864
01:13:12,279 --> 01:13:14,759
اما من به شما سلام می کنم آقا

865
01:13:16,199 --> 01:13:21,159
با وجود اینکه در دنیای فاسد
سیاست تو همیشه صادق بودی

866
01:13:36,799 --> 01:13:46,239
(می خندد)

867
01:13:49,639 --> 01:13:52,399
هی، مونا! هی، بدری!

868
01:13:52,599 --> 01:13:54,559
مگه بهت نگفتم؟

869
01:13:55,399 --> 01:13:57,599
درستش میکنم میشکنم

870
01:13:57,879 --> 01:13:59,879
من مبارزه خواهم کرد و
دیگران را نیز به جنگ وادار

871
01:13:59,959 --> 01:14:01,879
من می سازم
مهمانی ها را هم بشکنید.

872
01:14:01,959 --> 01:14:06,039
اما یک روز، من قطعا
روی این صندلی بنشین

873
01:14:06,119 --> 01:14:07,439
(می خندد)

874
01:14:07,519 --> 01:14:09,839
آن روز فرا رسید، منا.

875
01:14:10,239 --> 01:14:13,639
حالا، من پادشاه این ایالت هستم.

876
01:14:14,039 --> 01:14:17,119
و بقیه همه موضوع هستند.

877
01:14:17,319 --> 01:14:23,879
(می خندد)

878
01:14:24,839 --> 01:14:28,159
گوش کن برادران
همه شما وزیران، نمایندگان مجلس..

879
01:14:28,239 --> 01:14:32,279
..و افسران
صداقت، یعنی هو..نس..تی..

880
01:14:32,799 --> 01:14:36,479
..چیزی از گذشته با شماست
وزیر ارشد گذشته فهمیده شد؟

881
01:14:36,879 --> 01:14:40,159
حالا هر چی بگم میشه
یک سفارش در نظر گرفته شود

882
01:14:40,519 --> 01:14:42,839
من هر چه تصمیم بگیرم قانون خواهد بود.

883
01:14:47,479 --> 01:14:48,319
آقا..

884
01:14:50,439 --> 01:14:51,599
به من بگو بهونسل..

885
01:14:52,839 --> 01:14:55,759
آیا شما دستورات انتقال من را آورده اید؟
از دفتر وزیر کشور؟

886
01:14:57,759 --> 01:14:59,119
از کجا فهمیدی قربان

887
01:15:00,399 --> 01:15:04,239
می دانستم.. به محض اینکه
دولت جدید حاکم است..

888
01:15:04,919 --> 01:15:08,279
..وزرا یک قدیمی دارند
عادت به انتقال افسران

889
01:15:10,439 --> 01:15:13,759
بهونسل، برای این وزرا توضیح دهید.

890
01:15:15,239 --> 01:15:17,439
فقط مناطق می توانند باشند
با نقل و انتقالات تغییر کرد..

891
01:15:18,799 --> 01:15:19,879
..نه عزم.

892
01:15:24,399 --> 01:15:28,519
تناجی تو مواظب خودت باش
و به نوشتن نامه برای من ادامه بده

893
01:15:47,199 --> 01:15:51,479
بنابراین، شما نیز دریافت کرده اید
خبر انتقال من

894
01:15:55,639 --> 01:15:57,599
چه چیزی برای نگرانی وجود دارد؟

895
01:15:58,239 --> 01:15:59,919
این جور چیزها اتفاق می افتد

896
01:16:00,279 --> 01:16:03,839
اما آقا، افرادی که تغییر کردند
دولت در 13 ساعت

897
01:16:04,639 --> 01:16:06,559
..و سه ساعت دیگه منتقلت کردم..

898
01:16:07,559 --> 01:16:10,759
..چطور سربازها میتوانند ما را دوست داشته باشند
که فقط حقوق میگیرند..

899
01:16:10,839 --> 01:16:13,759
..10000-12000 روپیه مبارزه
در برابر آنها؟

900
01:16:14,199 --> 01:16:18,159
آواستی با قرار دادن الف
برچسب قیمت این لباس ...

901
01:16:18,919 --> 01:16:21,319
..به همه کشورمان توهین نکن
افسران صادق

902
01:16:23,959 --> 01:16:29,239
آواستی، تروریست ها برای پول می جنگند.
اما یک سرباز این کار را نمی کند.

903
01:16:30,039 --> 01:16:34,759
سربازان فقط برای
عزت و امنیت کشورشان.

904
01:16:35,439 --> 01:16:36,199
ببخشید قربان

905
01:16:36,799 --> 01:16:41,359
پسر، آنها می توانند قرار دهند
شخص دیگری به جای من

906
01:16:43,159 --> 01:16:45,119
اما آنها نمی توانند ما را تغییر دهند
افکار و حقوق ما

907
01:16:45,479 --> 01:16:50,839
آقا از این به بعد
افکار شما وظیفه ما خواهد بود

908
01:16:51,519 --> 01:16:55,439
آتش در دل توست
اکنون در قلب ما می سوزد

909
01:16:57,279 --> 01:17:01,319
آقا خوابی که دیدی
کشور عاری از جرم و جنایت..

910
01:17:02,279 --> 01:17:03,839
..حالا اون رویا رو برآورده میکنیم

911
01:17:05,079 --> 01:17:06,759
این هدیه ما به مربی ما خواهد بود.

912
01:17:10,239 --> 01:17:10,799
با تشکر

913
01:17:13,199 --> 01:17:17,239
شما هم همین علاقه را دارید
تو قلبت که داشتم

914
01:17:18,599 --> 01:17:20,399
مرا جاودانه کرده است.

915
01:17:23,639 --> 01:17:25,639
همین الان میتونم..

916
01:17:27,239 --> 01:17:29,199
..خودم را در همه شما ببینم.

917
01:17:31,519 --> 01:17:33,799
برکات من با شماست.

918
01:17:36,759 --> 01:17:39,319
حقیقت در پایان پیروز خواهد شد.

919
01:17:42,879 --> 01:17:44,639
حقیقت همیشه پیروز است

920
01:17:48,039 --> 01:17:53,079
من 600 میلیون روپیه خرج کرده ام
بشکن و حکومت بساز.

921
01:17:53,959 --> 01:17:57,879
و برای آن، نه
فقط 60 نه فقط 600..

922
01:17:58,479 --> 01:18:03,279
..ولی 3600 رو شکنجه میکنم
میلیون شهروند بمبئی..

923
01:18:03,359 --> 01:18:04,999
..برای بازپرداخت آن مبلغ.

924
01:18:05,719 --> 01:18:07,319
از سازنده تا بازیگر..

925
01:18:08,039 --> 01:18:11,559
..و از پزشکان گرفته تا تولیدکنندگان،
به کسی رحم نکن

926
01:18:12,959 --> 01:18:17,519
به آنها بگویید. اگر می خواهند زندگی کنند،
آنها نیاز به پرداخت پول حفاظت دارند.

927
01:18:18,439 --> 01:18:20,439
اگر خودشان را بخواهند
خانواده ها در امان باشند..

928
01:18:21,279 --> 01:18:22,919
..پس باید
برای ظفر پول بفرست

929
01:18:23,959 --> 01:18:25,999
اگر کسی می خواهد انجام دهد
تجارت در بمبئی..

930
01:18:26,519 --> 01:18:29,239
..حتی اگر کسی بخواهد
در بمبئی آزادانه نفس بکش..

931
01:18:29,759 --> 01:18:32,119
..سپس دون ظفر را بفرست
پول سلام او

932
01:18:37,159 --> 01:18:38,479
یهدا!

933
01:18:40,079 --> 01:18:45,239
پلیس مردان من را کتک زد
در خانه های خودشان

934
01:18:46,119 --> 01:18:48,519
خانه های آنها را هم تهدید کنید.

935
01:18:49,279 --> 01:18:52,879
مادران، خواهرانشان،
زن و بچه

936
01:18:53,799 --> 01:18:56,319
اگر کسی مخالف است، آنها را خرد کنید.

937
01:18:57,159 --> 01:19:00,959
به نیروی انتظامی بگویید که باشد
از این پدرشان می ترسند

938
01:19:01,039 --> 01:19:03,719
از ظفر سوپری.

939
01:19:09,679 --> 01:19:10,519
(جیغ ترمزها)

940
01:19:11,079 --> 01:19:12,079
خداحافظ

941
01:19:13,359 --> 01:19:15,039
تو مراقب باش
- تو هم همینطور

942
01:19:15,439 --> 01:19:16,599
خداحافظ
- خداحافظ

943
01:19:25,279 --> 01:19:26,239
مامان

944
01:19:27,559 --> 01:19:29,839
مامان کجایی؟

945
01:19:31,479 --> 01:19:32,479
مامان

946
01:19:32,959 --> 01:19:34,399
کجایی؟

947
01:19:37,039 --> 01:19:40,759
وقت آن است که برادر به خانه بیاید.
بشقاب نماز را مرتب کرده اید؟

948
01:19:48,239 --> 01:19:49,279
مامان!

949
01:19:52,279 --> 01:19:53,479
کجایی؟

950
01:19:54,519 --> 01:19:55,999
مامان خیلی زیاده

951
01:19:57,959 --> 01:19:59,759
حتما مشغول نماز خواندن است
در نمازخانه

952
01:20:07,679 --> 01:20:08,319
(نفس می زند)

953
01:20:19,559 --> 01:20:21,879
برادر برادر!

954
01:20:21,959 --> 01:20:25,839
مرا رها کن

955
01:20:25,999 --> 01:20:27,839
(فریاد می زند)

956
01:20:27,919 --> 01:20:29,119
مرا رها کن

957
01:20:33,039 --> 01:20:34,039
برادر!

958
01:20:34,679 --> 01:20:36,839
مرا رها کن

959
01:20:37,079 --> 01:20:38,839
(فریاد می زند)

960
01:20:38,919 --> 01:20:39,999
مرا رها کن

961
01:20:43,359 --> 01:20:47,719
(فریاد می زند)

962
01:20:49,399 --> 01:20:52,719
برادر برادر!

963
01:20:52,999 --> 01:20:53,999
برادر!

964
01:20:54,639 --> 01:20:58,919
(فریاد می زند)

965
01:21:00,799 --> 01:21:02,519
(می خندد)

966
01:21:03,999 --> 01:21:05,359
(فریاد می زند)

967
01:21:06,119 --> 01:21:08,999
برادر برادر!

968
01:21:11,199 --> 01:21:12,999
(فریاد می زند)

969
01:21:13,719 --> 01:21:17,199
برادر! مرا رها کن

970
01:21:19,399 --> 01:21:20,759
مرا رها کن!

971
01:21:51,799 --> 01:21:53,239
نگران نباشید.

972
01:21:53,719 --> 01:21:57,079
من اینجا نیستم که بکشم
شما اما برای هشدار دادن به شما

973
01:21:59,399 --> 01:22:01,679
شما ظفر سوپری را می شناسید، نه؟

974
01:22:02,479 --> 01:22:03,919
او خارج از کشور زندگی می کند..

975
01:22:04,519 --> 01:22:06,919
.. اما بر تمام بمبئی حاکم است.

976
01:22:07,999 --> 01:22:12,319
بازرسان مثل برادرت
افتادن به پای ظفر سوپری.

977
01:22:14,479 --> 01:22:16,639
به برادرت توضیح بده..

978
01:22:17,279 --> 01:22:18,599
..که باید به آن احترام بگذارد
ظفر مثل پدر..

979
01:22:18,799 --> 01:22:21,119
..و یهدا مثل یه برادر بزرگتر.

980
01:22:21,799 --> 01:22:25,959
او باید سلام کند و
هر روز از ظفر بترس

981
01:22:28,039 --> 01:22:30,479
دفعه بعد من نمیام
اینجا برای توضیح هر چیزی

982
01:22:31,679 --> 01:22:37,279
من مادرت را خرد می کنم
تکه تکه شود و تو را نیز ببرد.

983
01:22:40,079 --> 01:22:42,119
ساعت 8 صبح از خانه بیرون می روی.

984
01:22:43,079 --> 01:22:46,679
برای رفتن به دانشگاه سوار اتوبوس می شوید
ساعت 8:10 از ایستگاه اتوبوس.

985
01:22:47,599 --> 01:22:49,959
دانشگاه شما ساعت 3:30 تمام می شود.

986
01:22:50,759 --> 01:22:56,359
ساعت 4:30 به خانه برمی گردی.

987
01:22:57,599 --> 01:23:02,679
من به خوبی از کل جدول زمانی شما مطلع هستم.

988
01:23:03,919 --> 01:23:08,439
هر وقت بخواهم می توانم تو را بکشم.

989
01:23:10,919 --> 01:23:13,359
(تیراندازی)
- (فریاد می زند)

990
01:23:19,159 --> 01:23:23,479
و به هر حال، زیبا
دختر مال اینجا نیست..

991
01:23:24,239 --> 01:23:27,759
..اما در دون ظفر
حرمسرا و با من

992
01:23:34,799 --> 01:23:35,679
(جیغ ترمزها)

993
01:23:41,039 --> 01:23:42,759
اوه نه!
- چی شد؟

994
01:23:43,159 --> 01:23:45,319
یادم رفت برای راخی هدیه بیاورم.

995
01:23:45,399 --> 01:23:48,199
علی زحمت هدایا رو نداشته باش
دیگه دیر اومدیم

996
01:23:48,439 --> 01:23:50,079
او باید عصبانی باشد. برویم

997
01:24:11,759 --> 01:24:12,799
کی اینجا بود؟

998
01:24:16,679 --> 01:24:17,399
راخی.

999
01:24:22,519 --> 01:24:23,519
کی اینجا بود راخی؟

1000
01:24:24,879 --> 01:24:27,639
به من بگو لطفا

1001
01:24:30,439 --> 01:24:32,719
بله، به من بگویید.
- یهدا!

1002
01:24:35,399 --> 01:24:36,879
یکی از افراد ظفر سوپری.

1003
01:24:51,839 --> 01:24:53,679
بشقاب نماز را بچینید
برای برادرانت

1004
01:24:53,959 --> 01:24:55,599
من هدیه شما را می گیرم.

1005
01:25:05,199 --> 01:25:06,439
(کلیک گلوله)

1006
01:25:08,199 --> 01:25:09,239
(کلیک گلوله)

1007
01:25:11,479 --> 01:25:12,399
(کلیک گلوله)

1008
01:25:15,439 --> 01:25:20,199
پس به من بگو چوپرا.
چگونه دوست دارید یک گلوله داشته باشید؟

1009
01:25:23,759 --> 01:25:25,119
با ویسکی؟

1010
01:25:27,359 --> 01:25:28,559
با نوشابه؟

1011
01:25:31,119 --> 01:25:32,199
با آب؟

1012
01:25:33,439 --> 01:25:35,839
نه، دان.
- یا..

1013
01:25:37,599 --> 01:25:40,999
..مستقیم!
- نه، دون یدا. منو ببخش

1014
01:25:41,279 --> 01:25:42,399
ببخشمت؟

1015
01:25:43,319 --> 01:25:47,519
با تایید آن کمیسر،
همه شما خیلی بلند پرواز می کردید

1016
01:25:47,799 --> 01:25:50,759
نه، دون یدا. من.. من.. من.

1017
01:25:50,919 --> 01:25:53,799
بیا من می خواهم
30 میلیون تومان نقد...

1018
01:25:54,159 --> 01:25:56,279
.. خارج از کشور
حقوق فیلم جدیدت..

1019
01:25:56,599 --> 01:25:59,639
..و قرارداد برای
ویدیو و موسیقی خانگی آن

1020
01:26:02,559 --> 01:26:03,559
بیا برو

1021
01:26:03,879 --> 01:26:05,959
من آن را دریافت خواهم کرد.
همین الان می گیرم، دان.

1022
01:27:09,159 --> 01:27:11,599
چی گفتی؟

1023
01:27:12,239 --> 01:27:16,759
مادران ما را تکه تکه می کنی؟
خواهران ما را ربودن؟

1024
01:27:17,719 --> 01:27:18,959
نه، هایدر.

1025
01:27:26,239 --> 01:27:28,279
پس دلال ظفر سوپری.

1026
01:27:29,119 --> 01:27:32,359
بیا حالا پخش کنید
وحشت شما در شهر

1027
01:27:34,839 --> 01:27:36,599
حالا نیروی انتظامی را تهدید کنید.

1028
01:27:37,279 --> 01:27:38,519
نه آرجون

1029
01:27:39,319 --> 01:27:42,199
پس یهدا حالا بگو..

1030
01:27:43,199 --> 01:27:45,559
..چطور دوست داری
برای داشتن یک گلوله؟

1031
01:27:46,999 --> 01:27:48,479
با آب؟

1032
01:27:48,839 --> 01:27:50,239
(سرفه و پراکندگی)

1033
01:27:51,759 --> 01:27:53,479
با نوشابه؟

1034
01:27:54,119 --> 01:27:57,759
(سرفه و پراکندگی)

1035
01:27:57,839 --> 01:28:00,159
با ویسکی؟ صحبت کن

1036
01:28:00,239 --> 01:28:01,799
(سرفه و پراکندگی)

1037
01:28:02,079 --> 01:28:02,919
یا..

1038
01:28:06,359 --> 01:28:08,759
خیر
- مستقیم؟

1039
01:28:09,599 --> 01:28:11,879
خیر

1040
01:28:12,239 --> 01:28:16,119
راسكال! راخی خواهر ماست.

1041
01:28:16,850 --> 01:28:19,599
تهدیدش نکردی..

1042
01:28:20,119 --> 01:28:24,919
..اما مرگت را دعوت کرده اند.

1043
01:28:27,159 --> 01:28:29,679
آرجون به دنیا بگو..

1044
01:28:30,359 --> 01:28:34,319
..که ما برادریم
می توانیم جانمان را فدا کنیم..

1045
01:28:35,799 --> 01:28:37,599
..و همچنین برای امنیت خواهرمان بکشیم.

1046
01:28:37,679 --> 01:28:41,839
(تیراندازی)

1047
01:28:58,039 --> 01:28:59,719
به رئیست زنگ بزن

1048
01:29:00,839 --> 01:29:01,759
بیا بهش زنگ بزن

1049
01:29:05,439 --> 01:29:06,639
(تلفن زنگ می زند)

1050
01:29:07,719 --> 01:29:08,959
(تلفن زنگ می زند)

1051
01:29:09,839 --> 01:29:11,039
(تلفن زنگ می زند)

1052
01:29:11,759 --> 01:29:14,159
چوته، این تماس یداست.
- (تلفن زنگ می زند)

1053
01:29:16,039 --> 01:29:20,279
آره یهدا به من بگو
- دان، يدا را كشته اند.

1054
01:29:21,839 --> 01:29:22,759
چی؟

1055
01:29:25,799 --> 01:29:27,119
(از طریق تلفن) چه آشغالی؟

1056
01:29:27,399 --> 01:29:32,599
این آشغال نیست.
این حقیقت است، ظفر سوپری.

1057
01:29:34,119 --> 01:29:37,359
تو کی هستی؟
- MPS..

1058
01:29:38,839 --> 01:29:41,399
MPS؟
- بله.

1059
01:29:41,959 --> 01:29:45,319
خدمات پلیس ماهاراشترا

1060
01:29:47,719 --> 01:29:50,519
ظفر سوپری،
در اینجا یک توصیه است.

1061
01:29:51,359 --> 01:29:55,919
دسته خواجه نفرستید
دوباره با مردان واقعی روبرو شوید

1062
01:29:58,439 --> 01:30:02,279
به یاد ظفر
برای احمق هایی مثل تو..

1063
01:30:02,879 --> 01:30:07,079
.. رقابتی نیست
در این دنیا اما پلیس

1064
01:30:09,719 --> 01:30:12,999
ظفر سوپری، آخرین هشدار شما.

1065
01:30:14,039 --> 01:30:15,759
برای شما، وجود خواهد داشت
برگه شارژ نباشد..

1066
01:30:16,399 --> 01:30:20,799
..فقط D-final که
یعنی فقط مرگ نهایی

1067
01:30:22,919 --> 01:30:23,999
جی هند!

1068
01:30:28,999 --> 01:30:29,879
برادر

1069
01:30:31,759 --> 01:30:32,559
هی راخی

1070
01:30:36,519 --> 01:30:37,959
هر دوی شما در
کلانتری با هم؟

1071
01:30:38,719 --> 01:30:41,079
به من بگو چه کسی اینجاست
از کی شکایت کن

1072
01:30:41,479 --> 01:30:43,279
اول از همه شما بنویسید
شکایت من را کم کنید، قربان

1073
01:30:43,919 --> 01:30:46,999
این خواهرت نگه میداره
مدام تهدیدم میکنه

1074
01:30:47,079 --> 01:30:48,639
اگر این کار را نکنید،
من دستگیرت می کنم

1075
01:30:49,039 --> 01:30:51,159
اگر این کار را نکنی،
بهت دستبند میزنم

1076
01:30:51,519 --> 01:30:52,519
اون هیچ غلطی نمیکنه

1077
01:30:52,599 --> 01:30:53,719
(می خندد)

1078
01:30:54,199 --> 01:30:55,119
ببین داداش..

1079
01:30:55,319 --> 01:30:56,839
..دولت است
به او بورسیه می دهد..

1080
01:30:56,919 --> 01:30:57,999
..برای تحصیلات عالی خارج از کشور..

1081
01:30:58,119 --> 01:31:00,479
..و این آقا
اینجا حاضر به ترک نیست.

1082
01:31:00,759 --> 01:31:04,279
داداش حتی نبوده
سه هفته از نامزدیمون میگذره..

1083
01:31:04,359 --> 01:31:07,799
و او می خواهد مرا تبعید کند
به مدت سه سال به کانادا

1084
01:31:08,479 --> 01:31:09,919
نه برادر من نمی خواهم بروم.

1085
01:31:11,199 --> 01:31:12,959
اگر من جای تو بودم،
من ترک میکردم..

1086
01:31:13,039 --> 01:31:15,599
..روز بعد
نامزدی - برادر

1087
01:31:16,519 --> 01:31:19,559
این یک فرصت مادام العمر است.
آن را از دست ندهید.

1088
01:31:19,839 --> 01:31:22,199
شما قبلا او را گرفته اید.
حالا این را رها نکن

1089
01:31:23,119 --> 01:31:25,079
و تا جایی که شما
fianc?e نگران است..

1090
01:31:26,079 --> 01:31:27,639
..من آرجون رنوات هستم.

1091
01:31:28,239 --> 01:31:29,159
نگران نباشید.

1092
01:31:30,199 --> 01:31:35,759
(می خندد)
- (تلفن زنگ می زند)

1093
01:31:36,799 --> 01:31:38,319
سلام.
- (تلفن) ای خائن.

1094
01:31:39,159 --> 01:31:41,599
(از طریق تلفن) تحت فرمانروایی شما،
آن بازرس، آرجون رنوات..

1095
01:31:42,079 --> 01:31:46,279
(تلفنی) ..یدا و من را شکنجه کرد
مردها تا مرگ مثل سگ..

1096
01:31:46,639 --> 01:31:50,079
(از طریق تلفن) .. در حالی که شما دراز کشیدن
تخم مرغ روی صندلی CM شما

1097
01:31:50,799 --> 01:31:52,879
(تلفنی)
گرم کردن صندلی، همین است؟

1098
01:31:53,159 --> 01:31:55,399
نه، دان. موضوع این است..
- حرف من را قطع نکن.

1099
01:31:56,999 --> 01:32:00,399
اگر مراقبت نکنی
از آن پلیس ها به زودی..

1100
01:32:01,759 --> 01:32:05,039
..پس من مراقبت می کنم
از کل خانواده شما

1101
01:32:05,999 --> 01:32:07,079
اما دان، من بودم..

1102
01:32:07,159 --> 01:32:08,399
ای بدبخت

1103
01:32:10,119 --> 01:32:13,199
اگر بتوانم دولت بسازم
با 600 میلیون تومان

1104
01:32:14,439 --> 01:32:17,559
..حتی میتونم سرت رو به باد بدم
با یک گلوله به ارزش 60 روپیه..

1105
01:32:18,679 --> 01:32:24,519
..و پاکت کنم
و تمام خانواده شما

1106
01:32:29,279 --> 01:32:32,119
قضیه چیه
آقای کاشی؟ کی بود؟

1107
01:32:33,159 --> 01:32:36,479
رئیس من بود.

1108
01:32:37,319 --> 01:32:38,639
ظفر سوپری.

1109
01:32:39,439 --> 01:32:41,559
ای احمق یاشوانت دشپنده..

1110
01:32:42,159 --> 01:32:43,519
..همه رو آوردم
راه از پونا..

1111
01:32:43,599 --> 01:32:46,079
..و تو را ساخت
کمیسر پلیس اینجا

1112
01:32:46,159 --> 01:32:50,079
برای چی؟ برای رقصیدن در
راهپیمایی پدرت؟

1113
01:32:50,159 --> 01:32:51,919
تو به من لطفی نکردی

1114
01:32:52,359 --> 01:32:55,319
من 25 میلیون روپیه برای این پست به شما پرداخت کردم
کمیسر پلیس بمبئی

1115
01:32:55,559 --> 01:32:58,159
وجود دارد. آیا این را شنیدی، کولکارنی؟

1116
01:32:58,359 --> 01:33:00,719
داره واسه خودش گریه میکنه
25 میلیون روپیه

1117
01:33:01,039 --> 01:33:02,879
برای پدرت توضیح بده

1118
01:33:02,959 --> 01:33:06,319
کسانی که با متخصصان روبرو می شوند
مردان ظفر را کشت.

1119
01:33:06,639 --> 01:33:08,639
خواب بودی؟

1120
01:33:09,239 --> 01:33:11,919
حالا برو و اخراج کن
این تیم برخورد.

1121
01:33:11,999 --> 01:33:15,879
من نمی خواهم این برخورد را ببینم
دوباره تیم می فهمی؟

1122
01:33:15,959 --> 01:33:17,879
این در اختیار من نیست، آقای کاشی.

1123
01:33:18,119 --> 01:33:20,159
پس چه چیزی در اختیار شماست؟

1124
01:33:20,439 --> 01:33:22,039
زنگ حکیم؟

1125
01:33:22,999 --> 01:33:25,599
آیا من وزیر کشور این کشور هستم؟

1126
01:33:27,759 --> 01:33:29,479
اینو بهت گفتم
در اختیار من نیست

1127
01:33:29,759 --> 01:33:32,599
حتی DG (مدیر کل) و
وزارت کشور مرکزی در این امر دخیل است.

1128
01:33:33,199 --> 01:33:34,839
از اضطراب چیزی به دست نمی آوریم.

1129
01:33:35,279 --> 01:33:38,079
هر کاری که می کنیم،
ما باید مراقب آن باشیم

1130
01:33:38,159 --> 01:33:41,959
آقای کاشی اول تصمیم بگیر چیه
برای انجام با آرجون رنوات..

1131
01:33:42,519 --> 01:33:45,559
و حتی قبل از آن،
تصمیم بگیرید که با حیدرعلی چه کار کنید.

1132
01:33:47,039 --> 01:33:51,359
هایدر چشم و گوش آرجون است.

1133
01:33:52,599 --> 01:33:54,799
او تمام شبکه جاسوسی خود را اداره می کند.

1134
01:33:55,839 --> 01:33:57,159
اگر هایدر را حذف کنید..

1135
01:33:57,439 --> 01:34:00,879
..میتونی مطمئن باشی
شکسته شدن ستون فقرات آرجون

1136
01:34:01,199 --> 01:34:02,279
حق با شماست.

1137
01:34:03,199 --> 01:34:05,639
آقای کاشی من از حیدر مراقبت می کنم.

1138
01:34:06,759 --> 01:34:08,839
من در مورد دینش بحث می کنم..

1139
01:34:09,239 --> 01:34:11,319
و برای انتقال او تلاش کنید.

1140
01:34:11,679 --> 01:34:13,359
من تلاش صرف نمی خواهم.

1141
01:34:14,319 --> 01:34:18,639
مطمئن شوید که او منتقل شده است
و سریع درستش کن

1142
01:34:19,239 --> 01:34:25,119
(موسیقی)

1143
01:35:04,919 --> 01:35:05,999
متشکرم.

1144
01:35:09,039 --> 01:35:09,959
آقای آرجون

1145
01:35:11,519 --> 01:35:13,679
یک دقیقه صبر کن
- بله.

1146
01:35:15,759 --> 01:35:17,799
من می دانم که شما هستید
مرتب سازی قوی و بی صدا..

1147
01:35:18,519 --> 01:35:21,199
..که احساسات خود را بیان نمی کنند.

1148
01:35:22,239 --> 01:35:25,599
اما با چشمان خود چه خواهید کرد؟

1149
01:35:26,119 --> 01:35:27,319
چی میگی؟

1150
01:35:27,879 --> 01:35:31,839
منظورم این است که بگویم
من به وضوح می توانم تشخیص دهم..

1151
01:35:32,199 --> 01:35:35,439
..از چشمانت
که خیلی دوستم داری

1152
01:35:35,839 --> 01:35:36,759
چیز دیگری؟

1153
01:35:38,399 --> 01:35:41,039
باشه پس بگو
آیا حلقه باید پوشیده شود..

1154
01:35:41,239 --> 01:35:44,279
..روی انگشت یا دور گردن؟

1155
01:35:45,039 --> 01:35:46,439
روی بینی.

1156
01:35:47,399 --> 01:35:49,559
دست از شوخی بردارید لطفا به من بگویید.

1157
01:35:50,279 --> 01:35:51,119
روی انگشت.

1158
01:35:52,279 --> 01:35:56,679
سپس دستم را بگیر و بگذار
این حلقه در انگشت من..

1159
01:35:57,559 --> 01:35:59,559
..و مرا همنشین خود کن.

1160
01:35:59,959 --> 01:36:02,359
همسفر؟
- بله.

1161
01:36:02,679 --> 01:36:05,279
اولا من رو اینقدر عذاب نده
- چی؟

1162
01:36:05,599 --> 01:36:09,239
حلقه را بعدا خواهم گذاشت
اما ابتدا این را بپوش

1163
01:36:15,519 --> 01:36:19,599
جنت، زیبایی مورد ستایش است
وقتی پوشیده شد

1164
01:36:38,319 --> 01:36:43,119
(موسیقی)

1165
01:36:51,719 --> 01:36:56,919
"قلبی که عاشق می شود"

1166
01:36:59,799 --> 01:37:04,519
«آن دل غیر مؤمن می شود»

1167
01:37:06,439 --> 01:37:11,879
«پس خدا بر او غضب کند
تو یا دنیا تو را ترک می کند"

1168
01:37:14,279 --> 01:37:20,159
"یا حتی اگر زندگی تو را ترک کند"

1169
01:37:22,999 --> 01:37:24,559
"به روح عشق"

1170
01:37:41,199 --> 01:37:43,359
"وقتی جادوی عشق بر شما حاکم می شود"

1171
01:37:43,439 --> 01:37:46,359
"پس همه چیز به نظر می رسد
ناآشنا بودن"

1172
01:37:50,199 --> 01:37:52,399
"وقتی جادوی عشق بر شما حاکم می شود"

1173
01:37:52,479 --> 01:37:54,719
"پس همه چیز به نظر می رسد
ناآشنا بودن"

1174
01:37:54,799 --> 01:37:59,159
"عاشقان از قبل دیوانه هستند، اما
حتی دنیا دیوانه به نظر می رسد"

1175
01:37:59,239 --> 01:38:01,439
«مسمومیت طول می کشد
بالای چشمات"

1176
01:38:01,519 --> 01:38:03,759
"لذت زندگی آغاز می شود"

1177
01:38:03,839 --> 01:38:06,719
"قلب من فقط احساس می کند
بی قرار بودن"

1178
01:38:08,279 --> 01:38:12,599
"به روح عشق"

1179
01:38:12,679 --> 01:38:17,279
"به روح عشق"

1180
01:38:17,359 --> 01:38:21,799
"به روح عشق"

1181
01:38:22,159 --> 01:38:25,999
(موسیقی)

1182
01:38:55,639 --> 01:38:58,439
"در قلب من دریایی از عشق است"

1183
01:39:04,679 --> 01:39:07,359
"در قلب من دریایی از عشق است"

1184
01:39:09,279 --> 01:39:12,359
"شما بیایید و روی آن بادبانی کنید"

1185
01:39:13,719 --> 01:39:16,039
"شما بیایید و روی آن بادبانی کنید"

1186
01:39:16,119 --> 01:39:18,199
"شما بیایید و روی آن بادبانی کنید"

1187
01:39:18,279 --> 01:39:20,919
"به نظر می رسد قلب من در حال غرق شدن است"

1188
01:39:22,799 --> 01:39:25,439
"تو بیا و نجاتش بده"

1189
01:39:27,319 --> 01:39:29,519
"تو بیا و نجاتش بده"

1190
01:39:29,599 --> 01:39:31,639
"تو بیا و نجاتش بده"

1191
01:39:31,719 --> 01:39:33,919
"قلب من از کنترل خارج می شود"

1192
01:39:33,999 --> 01:39:36,239
"دل من نمی خواهد
آهسته کوبیدن"

1193
01:39:36,319 --> 01:39:39,039
"قلب من فقط احساس می کند
بی قرار بودن"

1194
01:39:40,839 --> 01:39:45,319
"به روح عشق"

1195
01:39:45,399 --> 01:39:49,719
"به روح عشق"

1196
01:39:49,799 --> 01:39:54,239
"به روح عشق"

1197
01:39:54,639 --> 01:39:59,159
(موسیقی)

1198
01:40:08,119 --> 01:40:12,279
"عشق چنین چیزی است"

1199
01:40:15,439 --> 01:40:20,879
"از زندگی عزیزتر است"

1200
01:40:21,679 --> 01:40:27,799
"این زندگی شما را معامله می کند"

1201
01:40:29,919 --> 01:40:34,439
"این خیلی ناراحت کننده است"

1202
01:40:34,999 --> 01:40:36,919
"به روح عشق"

1203
01:40:39,359 --> 01:40:40,839
"به روح عشق"

1204
01:40:44,199 --> 01:40:48,279
"به روح عشق"

1205
01:40:48,359 --> 01:40:52,999
"به روح عشق"

1206
01:40:53,079 --> 01:40:57,319
"به روح عشق"

1207
01:40:57,399 --> 01:41:02,879
"به روح عشق"

1208
01:41:08,439 --> 01:41:10,839
حیدر علی، اینجا هستند
دستورات انتقال شما

1209
01:41:11,199 --> 01:41:14,439
شما در حال انتقال از
این شغل به خاطر کاست شماست

1210
01:41:14,879 --> 01:41:17,919
اتهام خود را تحویل دهید
به ACP Arjun Ranawat.

1211
01:41:17,999 --> 01:41:18,999
اما چرا آقا؟

1212
01:41:19,279 --> 01:41:21,159
تحقیق ویژه
تیم است..

1213
01:41:21,639 --> 01:41:24,039
..عملیاتی برای بررسی
پیوندهای جهان اموات بمبئی..

1214
01:41:24,119 --> 01:41:26,279
..با آی اس آی و هستند
افشای برخی از عوامل ISI در اینجا.

1215
01:41:27,599 --> 01:41:28,799
نظر آنهاست که ..

1216
01:41:29,479 --> 01:41:31,999
..در این عملیات،
برخی از افسران ما..

1217
01:41:32,519 --> 01:41:35,879
..ممکن است ملایم باشد
ماموران ادعایی ISI

1218
01:41:36,199 --> 01:41:38,399
آقا چرا واضح نمیگید؟

1219
01:41:38,879 --> 01:41:41,079
که دارم منتقل میشم..

1220
01:41:41,479 --> 01:41:42,759
..چون من مسلمانم..

1221
01:41:43,319 --> 01:41:46,319
..و از این رو می تواند باشد
کمک به جنایتکاران مسلمان؟

1222
01:41:56,999 --> 01:42:00,079
به این نگاه کن می تونی
این گلوله ها را می بینید؟

1223
01:42:00,479 --> 01:42:03,439
اینها نشانه های گلوله هستند
توسط تروریست های مسلمان شلیک شد.

1224
01:42:03,879 --> 01:42:06,039
گلوله هایی که از اسلحه ام بیرون می آید..

1225
01:42:06,399 --> 01:42:09,599
..از جنایتکار نپرس
طبقه یا مذهب او

1226
01:42:09,919 --> 01:42:12,239
چه هندو باشد چه مسلمان.

1227
01:42:14,319 --> 01:42:16,559
از طریق این گزارش،
میخوای منتقل کنی..

1228
01:42:16,839 --> 01:42:18,919
آن کاست من،
دین من حجت است..

1229
01:42:19,119 --> 01:42:21,359
..خائن بودن من
- هایدر

1230
01:42:21,439 --> 01:42:22,359
نه آرجون

1231
01:42:23,279 --> 01:42:26,159
حتی اگر خودم را قطع کنم
سر و بهشون بده..

1232
01:42:26,679 --> 01:42:28,079
..حتی این بخش..

1233
01:42:28,599 --> 01:42:31,639
..باور نمی کنم
که هایدر صادق است..

1234
01:42:32,319 --> 01:42:33,959
..و افسر پلیس وطن پرست.

1235
01:42:35,679 --> 01:42:40,119
نه، من اهمیتی نمی دهم.
- نه

1236
01:42:40,759 --> 01:42:43,479
هایدر این کار را نکن علی اینکارو نکن

1237
01:42:45,599 --> 01:42:47,439
من نمی خواهم این کار را انجام دهم، آرجون.

1238
01:43:06,959 --> 01:43:10,079
کمیسر، هایدر
علی چنین مسلمانی است..

1239
01:43:10,639 --> 01:43:12,559
..که می تواند خود را قربانی کند
زندگی برای کشورش..

1240
01:43:12,759 --> 01:43:16,119
..و سرزمینش حتی
بدون این لباس فرم

1241
01:43:27,279 --> 01:43:29,159
این یک اشتباه از طرف شماست آقا.

1242
01:43:30,519 --> 01:43:32,399
خائنان هیچ ندارند
طبقه یا مذهب

1243
01:43:32,759 --> 01:43:35,319
آنها نه هندو هستند و نه مسلمان.

1244
01:43:36,039 --> 01:43:39,199
این واقعیت که من یک راجپوت هستم،
یا اینکه تو برهمنی..

1245
01:43:40,079 --> 01:43:42,519
.. دلیلی بر وطن پرست بودن ما نیست.

1246
01:43:45,039 --> 01:43:50,759
چنین فکر جنایی ارزانی
چندین جوان مثل حیدرعلی را می گیرد..

1247
01:43:51,159 --> 01:43:54,039
..به جهت های اشتباه،
آنها را از کشورمان دور کنیم.

1248
01:43:54,439 --> 01:43:57,119
چرا نمیفهمی
این تصمیمات در اینجا گرفته نمی شود.

1249
01:43:57,439 --> 01:43:58,999
آنها را در دفاتر می برند
وزارت کشور و..

1250
01:43:59,079 --> 01:44:00,279
..DGP (مدیرکل پلیس).

1251
01:44:00,679 --> 01:44:01,799
اگر جرات داری..

1252
01:44:01,879 --> 01:44:04,079
..برو اونجا بهشون بگو
چیزی که به من گفتی

1253
01:44:15,759 --> 01:44:16,839
(جیغ ترمزها)

1254
01:44:30,999 --> 01:44:32,039
خفه شو

1255
01:44:32,399 --> 01:44:35,319
منظورت اینه که اون
که کمربندش را برداشت..

1256
01:44:35,919 --> 01:44:38,279
..و با سوءاستفاده از پلیس بیرون رفت
دپارتمان جلوی کمیسر..

1257
01:44:38,359 --> 01:44:40,639
..اون بد اخلاق
جونیور شما درسته؟

1258
01:44:41,159 --> 01:44:44,039
اینکه ما همه غیر سکولار هستیم؟
اشتراکی؟

1259
01:44:44,239 --> 01:44:46,399
آیا این چیزی است که شما می خواهید بگویید؟

1260
01:44:46,919 --> 01:44:50,599
اگر سالمندان با شما تماس بگیرند و
به شما بگویم که شما یک سیک هستید..

1261
01:44:50,919 --> 01:44:52,839
..و اینکه شما کمک می کنید
تروریست های خلستانی..

1262
01:44:53,279 --> 01:44:55,359
..و بنابراین هستند
از پنجاب منتقل شد..

1263
01:44:55,799 --> 01:44:57,319
..پس باید داشته باشی
آن را هم دوست نداشت

1264
01:44:59,359 --> 01:45:02,999
آقا اگر جلوی شما گرفته نمی شد
از مبارزه با تروریست های سیک..

1265
01:45:03,559 --> 01:45:06,719
..چرا حیدرعلی خان
متوقف شدن از جنگیدن..

1266
01:45:06,799 --> 01:45:09,039
..تروریست های مسلمان و عوامل آی اس آی؟

1267
01:45:11,079 --> 01:45:12,879
بدون هیچ مدرک و شاهدی..

1268
01:45:13,199 --> 01:45:15,359
..فقط بر اساس دین..

1269
01:45:15,439 --> 01:45:18,159
..به کسی مشکوک شدن
خلاف قانون اساسی است

1270
01:45:20,561 --> 01:45:21,641
آقا..

1271
01:45:22,081 --> 01:45:25,881
..قانون اساسی ما برجستگی دارد
به وظیفه بهترین مرد برای کار

1272
01:45:26,561 --> 01:45:27,761
نمی دهد
برجستگی به دین

1273
01:45:29,801 --> 01:45:30,721
آقا..

1274
01:45:31,401 --> 01:45:33,161
حیدرعلی خان همچین سربازیه..

1275
01:45:33,841 --> 01:45:36,201
..چه کسی یونیفرمش را دوست دارد
میلیون بار آراسته شود..

1276
01:45:36,841 --> 01:45:38,441
.. اما هرگز اجازه نمی دهد
حتی یکبار هم لکه دار شود

1277
01:45:49,881 --> 01:45:52,241
آنها به من خائن بودن را ثابت کرده اند.

1278
01:45:53,041 --> 01:45:56,521
حالا آنها مرا از پا در می آورند
در یک برخورد هر روز

1279
01:46:01,361 --> 01:46:04,281
این چیه؟ حکم بازداشت من؟

1280
01:46:04,681 --> 01:46:07,041
یا این یک جستجو است
حکم علیه یک خائن؟

1281
01:46:07,761 --> 01:46:10,961
نه اینها دستورات هستند
برای داشتن دو گیره دیگر

1282
01:46:13,001 --> 01:46:15,481
اما آن را با شادی داشته باشید.
- منظورت چیه؟

1283
01:46:16,361 --> 01:46:17,521
آن را بخوانید و متوجه خواهید شد.

1284
01:46:23,641 --> 01:46:25,321
سفارش انتقال شما
لغو شده است.

1285
01:46:30,401 --> 01:46:32,601
شما این کار را برای من انجام دادید؟

1286
01:46:33,321 --> 01:46:35,321
نه برای خودم

1287
01:46:38,601 --> 01:46:41,801
چون اداره پلیس
به افسرانی مثل شما نیاز دارد..

1288
01:46:42,481 --> 01:46:47,681
..و من به دوستی مثل تو نیاز دارم.
- اینطوره؟

1289
01:46:48,001 --> 01:46:50,001
سپس شما نیز باید
برای من کاری کن

1290
01:46:50,481 --> 01:46:52,601
فقط بپرس
- پس گوش کن

1291
01:46:52,921 --> 01:46:54,801
یک عروس
مثل جنت برای مادر..

1292
01:46:55,001 --> 01:46:57,281
..یک خواهر شوهر مثل
جنت برای من و راخی..

1293
01:46:57,481 --> 01:47:01,041
..و جنت به عنوان تو
همسر چیزی است که همه ما به آن نیاز داریم.

1294
01:47:04,481 --> 01:47:07,161
به سلامتی
- به سلامتی

1295
01:47:16,921 --> 01:47:23,001
(موسیقی)

1296
01:47:38,721 --> 01:47:44,801
"من تو را در چشمانم پنهان می کنم
به این شکل"

1297
01:47:49,801 --> 01:47:55,361
"من تو را در چشمانم پنهان می کنم
به این شکل"

1298
01:47:55,441 --> 01:48:00,721
"هرچند سعی می کنی فرار کنی،
من تو را می دزدم"

1299
01:48:03,721 --> 01:48:06,881
"در عشق تو عزیزم"

1300
01:48:12,121 --> 01:48:17,401
"در عشق تو عزیزم،
من دنیا را فراموش خواهم کرد"

1301
01:48:17,481 --> 01:48:23,561
"هرچند سعی می کنی فرار کنی،
من تو را می دزدم"

1302
01:48:25,281 --> 01:48:33,281
(موسیقی)

1303
01:48:48,521 --> 01:48:51,521
" سرخابی روی من
پیشانی به آن می گوید"

1304
01:48:51,601 --> 01:48:54,041
"النگوهای دست من این را می گوید"

1305
01:48:54,121 --> 01:48:59,961
«خلخال های پاهایم این را می گوید.
گوش کن عزیزترینم"

1306
01:49:00,041 --> 01:49:02,521
"به آن گوش کن عزیزترین من"

1307
01:49:07,961 --> 01:49:11,001
"من پیشانی تو را زینت خواهم داد
با ستاره ها.."

1308
01:49:11,081 --> 01:49:13,521
«..دلت را پر می کنم
با خوشحالی"

1309
01:49:13,601 --> 01:49:19,241
"من تو را عروس خودم می کنم.
گوش کن عزیزترینم"

1310
01:49:19,321 --> 01:49:21,161
"به آن گوش کن عزیزترین من"

1311
01:49:21,241 --> 01:49:26,321
"من زندگی ام را فهمیدم"

1312
01:49:26,881 --> 01:49:31,201
"من خوشبختی خود را پیدا کردم"

1313
01:49:31,841 --> 01:49:36,721
"من عشقم را پیدا کردم"

1314
01:49:38,041 --> 01:49:41,081
"دل خواهم ساخت.."

1315
01:49:46,441 --> 01:49:51,921
"دل را آینه عشق خواهم ساخت"

1316
01:49:52,001 --> 01:49:56,801
"هرچند سعی می کنی فرار کنی،
"من تو را می دزدم"

1317
01:50:00,281 --> 01:50:05,841
"من تو را در چشمانم پنهان می کنم
به این شکل"

1318
01:50:05,921 --> 01:50:11,841
"هرچند سعی می کنی فرار کنی،
من تو را می دزدم"

1319
01:50:14,241 --> 01:50:19,721
"در عشق تو عزیزم،
من دنیا را فراموش خواهم کرد"

1320
01:50:19,801 --> 01:50:25,601
"هرچند سعی می کنی فرار کنی،
من تو را می دزدم"

1321
01:50:28,641 --> 01:50:33,761
(موسیقی)

1322
01:50:49,521 --> 01:50:53,801
آقا برادر ظفر سوپری
مجید خان در شهر است.

1323
01:50:54,281 --> 01:50:55,985
آیا متوجه می شوید که نشان دهنده چیست؟

1324
01:50:56,937 --> 01:51:02,881
مقدار زیادی مواد منفجره، بمب
و RDX در بمبئی قاچاق خواهد شد.

1325
01:51:03,161 --> 01:51:08,601
ظفر سوپری و عالم اموات
محافظت می شوند.

1326
01:51:09,081 --> 01:51:11,001
.. توسط CM ما Kashinath Trivedi.

1327
01:51:11,321 --> 01:51:14,881
بله قربان بمبئی خواهد بود
هدف تروریست بعدی

1328
01:51:15,401 --> 01:51:17,561
پس؟ ما چه کار می کنیم؟

1329
01:51:18,121 --> 01:51:19,441
ما چه کار می کنیم؟

1330
01:51:19,841 --> 01:51:23,921
اگر ظفر سوپری از دبی
و کاشینات تریودی در بمبئی..

1331
01:51:24,121 --> 01:51:25,909
..دارند یک حمله تروریستی طراحی کنند..

1332
01:51:25,989 --> 01:51:27,412
..بیکار بشینیم؟

1333
01:51:27,768 --> 01:51:29,098
النگو میزنیم؟

1334
01:51:29,703 --> 01:51:32,445
نه همه در
نیروی پلیس بمبئی فاسد نیست.

1335
01:51:32,525 --> 01:51:36,041
پس اگر کمیسر ما فاسد باشد چه؟
آیا شما فاسد هستید؟

1336
01:51:38,921 --> 01:51:40,601
صحبت کن آیا شما فاسد هستید؟

1337
01:51:42,881 --> 01:51:44,481
به من بگو آیا شما فاسد هستید؟

1338
01:51:47,121 --> 01:51:49,881
آیا هر دوی شما فاسد هستید؟ آیا من فاسد هستم؟

1339
01:51:52,881 --> 01:51:56,041
ما پلیس هستیم و فاحشه نیستیم

1340
01:51:57,081 --> 01:51:59,881
چه جرأتی دارند هدف قرار می دهند
حمله تروریستی به بمبئی؟

1341
01:52:00,321 --> 01:52:02,721
آنها اهداف روی نقشه ترور خواهند بود.

1342
01:52:03,161 --> 01:52:06,841
از امروز ISI
روی نقشه ترور ما خواهد بود.

1343
01:52:07,281 --> 01:52:08,161
متوجه شدید؟

1344
01:52:09,961 --> 01:52:15,841
آقا، طبق سرنخ ارائه شده توسط 555 ما داریم
به مخفیگاه مجید خان پی بردند.

1345
01:52:17,001 --> 01:52:19,281
آرجون آقا قبلا
برای یورش به آن مکان حرکت کرد.

1346
01:52:21,481 --> 01:52:24,401
مجید خان بازی تو تمام شد.

1347
01:52:38,721 --> 01:52:43,401
"ما به کشورمان افتخار می کنیم"

1348
01:52:46,201 --> 01:52:51,681
"ما در پیروزی زندگی خواهیم کرد
و در پیروزی بمیر"

1349
01:52:53,721 --> 01:52:57,041
«ای کشور، ما تزئین خواهیم کرد
شخصیت شما"

1350
01:52:57,401 --> 01:53:00,761
"بیا، ما از تو محافظت می کنیم
در برابر شر"

1351
01:53:01,521 --> 01:53:05,561
"هر قطره خونم
برای محافظت از شما است"

1352
01:53:07,121 --> 01:53:13,721
"هر قطره خونم
برای محافظت از شما است"

1353
01:53:15,321 --> 01:53:21,961
"هر قطره خونم
برای محافظت از شما است"

1354
01:53:22,041 --> 01:53:29,401
"هر قطره خونم
برای محافظت از شما است"

1355
01:53:29,481 --> 01:53:36,961
"هر قطره خونم
برای محافظت از شما است"

1356
01:53:43,001 --> 01:53:45,561
تو می خواستی رعب و وحشت ایجاد کنی
با کمک این بازوها درسته؟

1357
01:53:47,481 --> 01:53:48,721
(تلفن زنگ می زند)

1358
01:53:51,561 --> 01:53:52,601
آره بگو مجید.

1359
01:53:53,001 --> 01:53:56,081
این مجید نیست
اما صحبت مرگ مجید.

1360
01:53:58,401 --> 01:54:00,841
ACP Arjun Ranawat.

1361
01:54:01,241 --> 01:54:05,201
ارجن اگه یه خراش پیدا کنم
جسد برادرم..

1362
01:54:05,681 --> 01:54:09,761
..من میرم بمبئی و میکشمت
و خانواده شما

1363
01:54:10,201 --> 01:54:13,801
این چیزی است که من می خواهم.
من می خواهم شما به بمبئی بیایید.

1364
01:54:21,961 --> 01:54:22,761
نه!

1365
01:54:23,281 --> 01:54:25,001
من برادرت را برای مرگ علامت گذاری کرده ام.

1366
01:54:26,561 --> 01:54:32,521
به صدای شلیک گوش کن، فریاد بزن
و آخرین نفس برادرت

1367
01:54:32,881 --> 01:54:34,561
نه! نه آرجون!

1368
01:54:35,801 --> 01:54:36,521
نه!

1369
01:54:38,121 --> 01:54:39,081
نه!

1370
01:54:39,241 --> 01:54:40,961
(تیراندازی)

1371
01:54:42,961 --> 01:54:44,241
(تیراندازی)

1372
01:54:46,801 --> 01:54:47,881
آرجون!

1373
01:55:08,001 --> 01:55:14,641
(تیراندازی سریع)

1374
01:55:50,201 --> 01:55:51,441
(جیغ ترمزها)

1375
01:55:55,561 --> 01:55:57,121
(جیغ لاستیک ها)

1376
01:56:29,321 --> 01:56:30,121
سلام جنت!

1377
01:56:30,961 --> 01:56:31,841
سلام حیدر!

1378
01:56:32,361 --> 01:56:33,543
چرا بیرون نشسته ای؟

1379
01:56:34,170 --> 01:56:36,241
آرجون تو اتاقش نیست؟
- بله، او است.

1380
01:56:36,321 --> 01:56:39,241
اما، او مشغول برخی است
کار مهمی است، بنابراین من بیرون منتظرم.

1381
01:56:39,321 --> 01:56:40,601
باشه

1382
01:56:41,441 --> 01:56:44,801
قضیه چیه؟
چرا امروز با این لباس پوشیدی؟

1383
01:56:45,881 --> 01:56:47,201
چیز خاصی؟

1384
01:56:49,721 --> 01:56:53,561
مامان دعوتم کرده

1385
01:56:54,161 --> 01:56:59,441
باشه بنابراین، مامان بالاخره پیدا کرد
یک عروس برای خودش

1386
01:57:02,001 --> 01:57:07,441
انفجار گاتکوپار در اتوبوس
هدف ISI را روشن می کند.

1387
01:57:08,321 --> 01:57:12,241
ایجاد ترس در ذهن مردم
و برای تحریک شورش های جمعی.

1388
01:57:13,201 --> 01:57:14,641
ما باید خیلی مراقب باشیم.

1389
01:57:15,161 --> 01:57:18,361
من نیازی به توضیح وظایف شما ندارم.

1390
01:57:18,681 --> 01:57:22,041
همه به وظایف خود واقفند.

1391
01:57:22,841 --> 01:57:25,481
اما، شما وظایف خود را نادیده می گیرید.

1392
01:57:25,921 --> 01:57:26,881
بیا بلند شو

1393
01:57:27,201 --> 01:57:29,561
تو وظیفه بسیار مهمی هستی
برای حضور در خارج

1394
01:57:29,921 --> 01:57:31,601
علی من دارم براشون توضیح میدم

1395
01:57:31,681 --> 01:57:34,461
راسکال، حکم غیرقابل وثیقه
علیه شما صادر شده است.

1396
01:57:34,763 --> 01:57:37,601
بیا بلند شو - در مورد کار من چطور؟
- بیا بلند شو

1397
01:57:42,601 --> 01:57:43,601
باشه
- خداحافظ

1398
01:57:57,281 --> 01:57:58,641
تو وارد این خانه شدی..

1399
01:57:59,081 --> 01:58:00,841
..در روز جشن
از الهه ما

1400
01:58:01,241 --> 01:58:03,961
ثروت من باز شده است.
انشالله عمرت طولانی باشه

1401
01:58:09,601 --> 01:58:10,961
عزیزم این یه هدیه خاصه

1402
01:58:11,321 --> 01:58:13,441
راخی آن را ساخته بود، به طوری که
بده به خواهرشوهرش..

1403
01:58:13,521 --> 01:58:15,881
.. وقتی برای اولین بار وارد این خانه شد.

1404
01:58:18,281 --> 01:58:19,241
اینو نگه دار عزیزم

1405
01:58:30,681 --> 01:58:32,241
زنده باشی عزیزم

1406
01:58:35,481 --> 01:58:39,121
باشد که دستان شما همیشه در اطراف باشد
برای محافظت و برکت من، مادر.

1407
01:58:39,401 --> 01:58:43,641
این را نگه دار، مادر بذار نشون بدم
تو خونه، خواهرشوهر

1408
01:58:43,721 --> 01:58:45,121
برو عزیزم

1409
01:58:50,361 --> 01:58:54,081
او خوب است. تو بشین
من برای کمی غذا ترتیب می دهم.

1410
01:58:57,561 --> 01:58:59,041
(می خندد)

1411
01:58:59,521 --> 01:59:00,841
هی دشپنده..

1412
01:59:01,201 --> 01:59:04,961
..تو مثل 16 سالگی عصبی هستی
یک ساله در اولین قرارش

1413
01:59:05,601 --> 01:59:10,081
گوش کن، من هستم
معاون وزیر.

1414
01:59:10,721 --> 01:59:12,401
و هنگامی که برادر بزرگتر
سی ام است..

1415
01:59:12,681 --> 01:59:16,961
..چه خسارتی را می توان گزارش داد..

1416
01:59:17,241 --> 01:59:20,401
..در حال تهیه توسط ACP
آرجون رانوات با ما انجام می دهد؟

1417
01:59:20,761 --> 01:59:24,241
روزنامه نمی خوانی؟
اگر نه، شروع به خواندن آنها کنید.

1418
01:59:26,321 --> 01:59:28,841
به دلیل نشتی در
گزارش جیسوال..

1419
01:59:28,921 --> 01:59:31,161
..یک DGP، یک کمیسیونر و..

1420
01:59:31,441 --> 01:59:33,921
..دوجین افسر
در زندان پوسیده می شوند

1421
01:59:34,281 --> 01:59:36,521
زنگ هایشان دارد
خوانده شده، فهمیده شد؟

1422
01:59:38,761 --> 01:59:40,241
گوش کن آقای کاشی

1423
01:59:40,561 --> 01:59:45,321
آرجون در حال حفاری در ماست
پیوند با عالم اموات

1424
01:59:45,681 --> 01:59:48,321
اگر موفق شد
ایجاد آن پیوند..

1425
01:59:48,841 --> 01:59:53,001
..قبر می کند
برای ما و عالم اموات

1426
01:59:55,481 --> 01:59:58,521
سعی کنید و آن گزارش را دریافت کنید
به هر قیمتی شده آقای کاشی.

1427
01:59:59,001 --> 02:00:01,201
اگر آن گزارش به دهلی برود..

1428
02:00:01,281 --> 02:00:03,441
..همه ما پشت میله های زندان خواهیم بود.

1429
02:00:03,801 --> 02:00:05,001
و اگر..
- (خفه کردن)

1430
02:00:06,801 --> 02:00:08,401
بدری.
- بله!

1431
02:00:08,481 --> 02:00:11,561
آن مدارک جعلی که
در مطبوعات ما چاپ می شود..

1432
02:00:12,161 --> 02:00:14,441
..فردا باید به من داده شود.
- بله برادر.

1433
02:00:16,361 --> 02:00:17,521
و بله..

1434
02:00:18,721 --> 02:00:22,041
..با توجه به آن
گزارش آرجون رانوات..

1435
02:00:23,441 --> 02:00:25,001
..آن گزارش روی میز خواهد بود..

1436
02:00:26,121 --> 02:00:29,961
..سروزیر کاشینات
تریودی فردا صبح.

1437
02:00:50,841 --> 02:00:52,001
آقا میتونم بیام داخل؟

1438
02:00:52,841 --> 02:00:56,321
متخصص برخورد بیا

1439
02:01:07,721 --> 02:01:10,361
(می خندد)

1440
02:01:10,881 --> 02:01:13,481
چیزی یادت اومد،
ACP Arjun Ranawat؟

1441
02:01:16,001 --> 02:01:21,561
بهت گفتم یه روز
من این صندلی را اشغال خواهم کرد.

1442
02:01:21,641 --> 02:01:23,121
(می خندد)

1443
02:01:23,641 --> 02:01:26,201
و اینکه به من سلام خواهی کرد

1444
02:01:28,241 --> 02:01:29,201
یادت هست؟

1445
02:01:30,841 --> 02:01:32,641
تو اشتباه می کنی کاشی تریودی.

1446
02:01:33,681 --> 02:01:36,921
من به این سلام کردم
موقعیت قانون اساسی..

1447
02:01:37,721 --> 02:01:38,881
..و نه تو

1448
02:01:40,801 --> 02:01:45,361
کسانی که روی این می نشینند
صندلی مدام می آید و می رود

1449
02:01:45,921 --> 02:01:47,481
اما، چه کسی شما را نجات خواهد داد؟

1450
02:01:49,321 --> 02:01:52,001
من کمیسر را منتقل کردم.

1451
02:01:52,521 --> 02:01:56,361
قارچیرولی.
مرز ماهاراشترا - آندرا

1452
02:01:57,001 --> 02:02:01,401
این یک منطقه Naxalite است که در آن
او حتی یک قطره آب هم نخواهد گرفت.

1453
02:02:01,681 --> 02:02:05,281
او همیشه محاصره خواهد شد
با شلیک گلوله تروریست ها

1454
02:02:06,041 --> 02:02:08,961
سامار سینگ برای بازی با مرگ استفاده می شود.

1455
02:02:09,641 --> 02:02:13,161
اما، ترسوهایی مثل شما از آن آگاه نیستند.

1456
02:02:13,601 --> 02:02:18,521
تنها تفاوت این است که
برای حفظ موقعیتت..

1457
02:02:19,161 --> 02:02:24,481
..تو رفتی التماس رأی
بعد از هر پنج سال

1458
02:02:25,321 --> 02:02:26,801
اما، من مجبور نیستم
چنین کاری انجام بده

1459
02:02:27,561 --> 02:02:32,041
این به این دلیل است که من به آن دست یافته ام
این موقعیت را تا جایی که من توانایی دارم

1460
02:02:33,241 --> 02:02:34,761
در حد خود بمانید

1461
02:02:35,481 --> 02:02:38,601
از امروز من ارباب شما هستم
و تو خادم من هستی

1462
02:02:39,601 --> 02:02:43,121
من کارمند دولتی هستم و مال شما نیستم.

1463
02:02:45,441 --> 02:02:46,721
من یک کارمند دولتی هستم

1464
02:02:48,001 --> 02:02:49,121
و شما هم همینطور.

1465
02:02:51,401 --> 02:02:54,001
به من بگو برای چی به من زنگ زدی؟

1466
02:02:55,001 --> 02:02:56,001
بعد گوش کن

1467
02:02:57,361 --> 02:03:00,201
من وزارت کشور را حفظ کرده ام
با خودم

1468
02:03:00,561 --> 02:03:02,681
به همین دلیل این دستور را دادم.

1469
02:03:03,161 --> 02:03:08,481
بانک داده در بمبئی
مافیایی که شما جمع آوری کردید..

1470
02:03:09,081 --> 02:03:10,401
..به من بده

1471
02:03:10,681 --> 02:03:11,761
میدونستم..

1472
02:03:12,441 --> 02:03:15,081
.. که شما می خواهید
اطلاعات مربوط به آن ها..

1473
02:03:15,721 --> 02:03:17,881
..کی کمکت کرد که به اینجا برسی

1474
02:03:20,441 --> 02:03:22,761
آن را بگیرید. آن را ایمن نگه دارید.

1475
02:03:22,961 --> 02:03:24,681
(می خندد)

1476
02:03:25,681 --> 02:03:27,841
محرمانه..

1477
02:03:28,401 --> 02:03:30,201
(می خندد)

1478
02:03:30,801 --> 02:03:32,401
بنابراین، این معامله واقعی است.

1479
02:03:33,241 --> 02:03:35,561
حتما کار کردی
کامپایل این خیلی سخته

1480
02:03:35,641 --> 02:03:36,721
اما..

1481
02:03:45,361 --> 02:03:47,441
(می خندد)

1482
02:04:01,921 --> 02:04:07,681
دیدم چطور سوختمش
در یک لحظه خاکستر شود؟

1483
02:04:09,681 --> 02:04:14,081
حتما دلت شکسته
درست است؟

1484
02:04:14,681 --> 02:04:18,361
نه. مال شما به درد خواهد خورد.

1485
02:04:19,281 --> 02:04:20,841
شاید، شما حتی
حمله قلبی داشته باشد

1486
02:04:21,481 --> 02:04:23,241
زیرا یک کپی از
این ارسال شده است..

1487
02:04:23,441 --> 02:04:25,161
..به وزارت کشور مرکزی..

1488
02:04:26,801 --> 02:04:29,481
..دوم به
دفتر رئیس جمهور..

1489
02:04:31,441 --> 02:04:35,961
..و سومی به
دفتر نخست وزیری

1490
02:04:38,201 --> 02:04:40,161
دوستان مافیایی شما
اکنون نمی توان فرار کرد

1491
02:04:41,441 --> 02:04:43,081
تو برای ظفر سوپری اسکالپر هستی.

1492
02:04:45,841 --> 02:04:49,001
چی گفتی؟
به من گفتی اسکالپر؟

1493
02:04:49,921 --> 02:04:50,881
من

1494
02:04:52,161 --> 02:04:54,081
به کاشی می گفتی اسکالپر؟

1495
02:04:54,401 --> 02:04:56,161
شما CM را یک اسکالپر نامیدید؟

1496
02:04:56,641 --> 02:04:59,761
ای افسر پلیس کوچک،
وضعیت شما چیست؟

1497
02:05:00,521 --> 02:05:01,881
فکر میکنی چی هستی؟

1498
02:05:03,881 --> 02:05:07,881
کاشی تریودی، زمانی که
استخوان ها در این سن می شکند..

1499
02:05:09,001 --> 02:05:10,481
..آنها عقب نشسته اند
با سختی زیاد

1500
02:05:12,481 --> 02:05:13,601
دست از سرم بردار

1501
02:05:16,681 --> 02:05:18,681
حالا وضعیت شما را به شما نشان می دهم.

1502
02:05:47,321 --> 02:05:52,121
سی ام را زدی!
شما CM را شکست دادید!

1503
02:05:54,561 --> 02:06:00,041
نه، یک وطن پرست و
کارمند دولتی صادق..

1504
02:06:00,641 --> 02:06:04,161
..خائن را کتک زده است
و کارمند عمومی بی شرف

1505
02:06:07,521 --> 02:06:11,041
کاشی تریودی، نام من
آرجون رنوات است.

1506
02:06:12,081 --> 02:06:16,201
مرگ برای من مثل بالش است
و تابوت مانند تخت است.

1507
02:06:22,961 --> 02:06:23,881
جی هند!

1508
02:06:29,121 --> 02:06:31,121
سلام.
- سلام جنت.

1509
02:06:31,361 --> 02:06:32,201
راخی!

1510
02:06:32,281 --> 02:06:34,521
باشه گوش کن زود آماده میشی

1511
02:06:34,601 --> 02:06:37,441
ما باید به مجتمع سرپوشیده پلیس برویم
همین الان

1512
02:06:37,521 --> 02:06:38,481
چرا؟

1513
02:06:38,641 --> 02:06:43,321
برادر و دوستانش می روند
در عملکرد روز سالانه پلیس انجام دهید.

1514
02:06:43,401 --> 02:06:45,241
امروز تمرین بزرگ است
از نمایش

1515
02:06:45,321 --> 02:06:47,761
چی؟
پلیس می خواهد آواز بخواند و برقصد؟

1516
02:06:47,841 --> 02:06:48,790
بله خواهرشوهر

1517
02:06:48,974 --> 02:06:54,201
جالبه که بازی میکنن
به عنوان دزد و جیب بری

1518
02:06:54,601 --> 02:06:59,561
(موسیقی)

1519
02:07:13,241 --> 02:07:15,201
"من نتوانستم دختر را تحت تاثیر قرار دهم."

1520
02:07:16,401 --> 02:07:18,401
"من کار پیدا نکردم."

1521
02:07:19,561 --> 02:07:22,145
"من سعی کردم هولیگانیسم را انجام دهم.
- هی داداش!"

1522
02:07:22,480 --> 02:07:25,248
"اما حتی این هم کار نکرد."

1523
02:07:32,041 --> 02:07:35,281
"من نتوانستم دختر را تحت تاثیر قرار دهم.
من شغلی پیدا نکردم.»

1524
02:07:35,361 --> 02:07:38,441
"من سعی کردم هولیگانیسم را انجام دهم.
اما کار نکرد."

1525
02:07:38,521 --> 02:07:44,601
"وقتی جیب را برداشتم گرفتار شدم.
وقتی یک زنجیر دزدیدم گرفتار شدم.»

1526
02:07:44,681 --> 02:07:47,761
"من با مشکلاتی روبرو هستم و
هر روز کوبیده می شوم."

1527
02:07:47,841 --> 02:07:51,361
"من یک بازدیدکننده دائمی هستم
در کلانتری."

1528
02:07:54,121 --> 02:08:00,361
"من چیزی به دست نیاوردم.."

1529
02:08:00,441 --> 02:08:06,921
"من چیزی به دست نیاوردم
اما در عوض متحمل ضرر شد.»

1530
02:08:07,401 --> 02:08:13,201
(موسیقی)

1531
02:08:18,281 --> 02:08:23,441
"ابرها از هم جدا شدند،
و آب قطره قطره نشت می کند.»

1532
02:08:23,521 --> 02:08:24,841
"چی داری میگی؟"

1533
02:08:25,081 --> 02:08:29,721
"ابرها از هم جدا شدند،
و آب قطره قطره نشت می کند.»

1534
02:08:43,921 --> 02:08:46,921
"لطفا به خواهر شوهرت بگو..."

1535
02:08:47,001 --> 02:08:49,961
"یه کاری بکن."

1536
02:08:50,161 --> 02:08:53,241
"لطفا به من برکت بده."

1537
02:08:53,321 --> 02:08:56,401
«و برای من زن بگیر.
هی خواهرشوهر."

1538
02:08:56,481 --> 02:08:59,521
"تو نه طلا داری نه نقره..."

1539
02:08:59,601 --> 02:09:02,641
"نه کلیدهای یک خانه ییلاقی.."

1540
02:09:02,721 --> 02:09:05,321
".. یا ماشین وارداتی.."

1541
02:09:05,401 --> 02:09:08,641
چگونه می توانم برای شما زن بگیرم؟

1542
02:09:09,041 --> 02:09:11,043
"من یک فقیر هستم."

1543
02:09:11,681 --> 02:09:14,401
"من دختر را نگرفتم."

1544
02:09:15,201 --> 02:09:18,361
"من فقیر هستم، بنابراین دختر را نگرفتم."

1545
02:09:18,441 --> 02:09:21,521
همان نوحه های قدیمی.

1546
02:09:23,121 --> 02:09:29,321
"من چیزی به دست نیاوردم.."

1547
02:09:29,401 --> 02:09:35,921
"من چیزی به دست نیاوردم
اما در عوض متحمل ضرر شد.»

1548
02:09:41,921 --> 02:09:48,161
"من چیزی به دست نیاوردم
اما در عوض متحمل ضرر شد.»

1549
02:09:48,241 --> 02:09:54,401
"من چیزی به دست نیاوردم
اما در عوض متحمل ضرر شد.»

1550
02:09:54,681 --> 02:10:00,681
"من چیزی به دست نیاوردم
اما در عوض متحمل ضرر شد.»

1551
02:10:00,761 --> 02:10:06,961
"من چیزی به دست نیاوردم
اما در عوض متحمل ضرر شد.»

1552
02:10:16,161 --> 02:10:17,401
بله 555. چه خبر؟

1553
02:10:17,641 --> 02:10:19,201
سازمان بهداشت جهانی؟ ارجون آقا؟

1554
02:10:19,441 --> 02:10:23,001
نه، من هایدر صحبت می کنم. به من بگو

1555
02:10:23,081 --> 02:10:26,081
آقا، دختران خردسال
برای تن فروشی آورده شده..

1556
02:10:26,161 --> 02:10:29,561
..از متفاوت
بخش هایی از کشور..

1557
02:10:29,641 --> 02:10:33,081
..در مخفی شده اند
حیاط راه آهن قدیمی جاسایی.

1558
02:10:34,401 --> 02:10:38,641
و به سایت های مختلف ارسال خواهند شد
فاحشه خانه ها در بمبئی امشب

1559
02:10:40,201 --> 02:10:42,441
لطفا آنها را حفظ کنید، قربان.

1560
02:10:42,921 --> 02:10:45,961
نگران نباشید. ما به آنجا خواهیم رفت
و همه آنها را نجات دهید.

1561
02:10:53,681 --> 02:10:56,561
خواهش میکنم منو نکش آقا
مرا رها کن

1562
02:10:57,001 --> 02:10:57,881
(تیراندازی)

1563
02:11:03,681 --> 02:11:04,881
(جیغ ترمزها)

1564
02:11:16,161 --> 02:11:18,961
(خروس های تفنگدار)

1565
02:11:30,761 --> 02:11:31,961
اینجا کسی نیست

1566
02:11:32,121 --> 02:11:34,081
آیا خبری که 555 داده دروغ بوده است؟

1567
02:11:34,361 --> 02:11:36,841
آقا این میتونه تله باشه؟
- بله.

1568
02:11:37,361 --> 02:11:38,601
این یک تله است.

1569
02:11:42,601 --> 02:11:44,361
تله ای برای مردن همه شما

1570
02:11:45,241 --> 02:11:47,241
ظفر سوپری، شما؟

1571
02:11:47,601 --> 02:11:52,201
بله، من هستم. من در هند هستم.

1572
02:11:54,081 --> 02:11:55,241
به اطرافت نگاه کن

1573
02:12:05,121 --> 02:12:09,081
متخصص برخورد،
من امروز برخوردها را انجام خواهم داد.

1574
02:12:09,641 --> 02:12:12,921
مال شما، دوست شما
آرجون رانوات..

1575
02:12:13,001 --> 02:12:14,961
.. و از تمام بمبئی.

1576
02:12:16,201 --> 02:12:20,961
ببین من آوردم
500 تن RDX

1577
02:12:21,361 --> 02:12:22,401
برگرد و ببین

1578
02:12:29,481 --> 02:12:31,281
چه خوب که آوردی..

1579
02:12:31,361 --> 02:12:33,681
..تخت تشییع جنازه خودت
مواد برای سوزاندن خود

1580
02:12:34,041 --> 02:12:36,321
به جای اینکه تو بسوزی
شهر بمبئی..

1581
02:12:36,641 --> 02:12:42,001
..من حیدرعلی خان تو را می سوزانم.

1582
02:12:42,921 --> 02:12:45,081
(تیراندازی)

1583
02:12:46,001 --> 02:12:52,921
(تیراندازی سریع)

1584
02:13:42,121 --> 02:13:45,121
ما گرفتار شدیم قربان
پنج نفر از همکاران ما مرده اند.

1585
02:13:45,561 --> 02:13:48,561
چاره ای جز عقب نشینی نداریم.

1586
02:13:49,721 --> 02:13:52,281
این زمان نیست
عقب نشینی دوستان

1587
02:13:53,161 --> 02:13:55,481
این زمان برای جبران است
بدهی ما به این لباسی که می پوشیم.

1588
02:13:56,401 --> 02:14:01,521
امروز همه ما
آن بدهی را پس خواهد داد

1589
02:14:04,841 --> 02:14:06,961
چه مقدار مهمات است
ما رفتیم با؟

1590
02:14:08,001 --> 02:14:09,201
آخرین مجله، قربان.

1591
02:14:35,921 --> 02:14:39,961
دوستان، هدف اصلی ما
تخریب است..

1592
02:14:40,041 --> 02:14:41,801
.. RDX که ظفر سوپری آورده.

1593
02:14:42,241 --> 02:14:44,321
من به سمت آن سمت حرکت می کنم.

1594
02:14:45,041 --> 02:14:46,961
هر دوی شما مرا می پوشانید.

1595
02:14:47,041 --> 02:14:48,521
هیچ شکی؟
- نه قربان

1596
02:14:54,361 --> 02:14:58,161
(تیراندازی)

1597
02:15:47,081 --> 02:15:48,241
(کلیک تفنگ خالی)

1598
02:15:53,761 --> 02:15:55,441
نه!

1599
02:15:56,081 --> 02:15:57,761
اوه خدا

1600
02:16:03,761 --> 02:16:10,201
(انفجار)

1601
02:16:13,321 --> 02:16:14,961
هایدر!

1602
02:16:41,921 --> 02:16:47,401
ظفر سوپری، تو راه افتادی
برای سوزاندن تمام بمبئی، درست است؟

1603
02:16:47,801 --> 02:16:51,161
نگاه کن حیدرعلی خان
تو را می سوزاند..

1604
02:16:51,361 --> 02:16:56,081
..در همان سوختن
شمع RDX که شما اینجا آورده اید.

1605
02:16:58,921 --> 02:17:00,201
(خروس های تفنگدار)

1606
02:17:04,121 --> 02:17:05,121
(تیراندازی)

1607
02:17:13,681 --> 02:17:15,881
آواستی؟ شما؟

1608
02:17:16,481 --> 02:17:18,761
خائن!
- بله.

1609
02:17:25,641 --> 02:17:26,761
حیدر علی!

1610
02:17:32,361 --> 02:17:41,001
(تیراندازی)

1611
02:17:41,081 --> 02:17:42,121
(کلیک تفنگ خالی)

1612
02:17:58,681 --> 02:18:02,321
(تلفن زنگ می زند)

1613
02:18:03,201 --> 02:18:08,681
سلام. - بله MPS.
خدمات پلیس ماهاراشترا

1614
02:18:10,641 --> 02:18:14,801
به حیاط راه آهن قدیمی جاسایی بروید..

1615
02:18:15,601 --> 02:18:17,281
..جایی که اجساد
برادرت حیدر..

1616
02:18:17,641 --> 02:18:23,561
..و سایر همکاران
شما منتظر شما هستند

1617
02:18:25,641 --> 02:18:26,281
(بوق تلفن همراه)

1618
02:18:43,801 --> 02:18:45,281
(انفجار)

1619
02:19:17,441 --> 02:19:18,241
آشوک.

1620
02:19:22,201 --> 02:19:23,041
هایدر.

1621
02:19:29,961 --> 02:19:30,881
دیپک.

1622
02:19:33,161 --> 02:19:34,321
هایدر.

1623
02:19:39,201 --> 02:19:40,321
یاشوانت رائو.

1624
02:19:44,241 --> 02:19:47,121
هایدر.

1625
02:19:57,121 --> 02:19:59,721
هایدر.

1626
02:20:07,001 --> 02:20:08,201
هایدر.

1627
02:20:09,401 --> 02:20:14,321
لباس فرم افتخار ماست.

1628
02:20:14,921 --> 02:20:19,881
"یونیفرم ایمان ماست."

1629
02:20:22,961 --> 02:20:27,001
لباس هویت ماست.

1630
02:20:28,353 --> 02:20:30,873
"لباس، خدای ماست."

1631
02:20:30,953 --> 02:20:32,353
هایدر.

1632
02:20:33,713 --> 02:20:38,153
"من این زندگی را فدا کرده ام
برای کشورم."

1633
02:20:51,433 --> 02:20:59,113
"ما به کشورمان افتخار می کنیم"

1634
02:21:01,993 --> 02:21:05,313
من خیلی متاسفم
به مطبوعات اطلاع دهید که..

1635
02:21:05,793 --> 02:21:10,673
..حیدرعلی خان شجاع ترین
افسر گروه کنترل جنایت..

1636
02:21:11,993 --> 02:21:13,073
.. یک مامور مخفی بود که کار می کرد..

1637
02:21:13,153 --> 02:21:16,473
..برای عالم اموات و
سرویس مخفی پاکستان، آی اس آی

1638
02:21:23,913 --> 02:21:28,113
پاکستان و عالم اموات با هم..

1639
02:21:28,633 --> 02:21:31,793
..برای دیگری برنامه ریزی کرده بود
انفجار سریالی بمب در بمبئی

1640
02:21:32,513 --> 02:21:36,153
بازرس حیدرعلی
کمکشون میکرد..

1641
02:21:36,233 --> 02:21:39,113
..500 تن بیاورید
RDX به بمبئی.

1642
02:21:47,873 --> 02:21:52,553
دیروز بازرس
آواستی به محل رسید..

1643
02:21:53,313 --> 02:21:56,233
..و نابود شد
ماموریت خطرناک

1644
02:21:57,273 --> 02:22:01,473
آواستی نه تنها ویران کرد
RDX، بلکه کشته شد..

1645
02:22:02,113 --> 02:22:08,353
..حیدرعلی خان خائن
و همدستانش

1646
02:22:21,473 --> 02:22:23,673
در طول حملات ما در
اقامتگاه حیدرعلی..

1647
02:22:24,113 --> 02:22:29,153
ما چند فلاپی پیدا کردیم،
حساب های بانکی خارجی..

1648
02:22:30,913 --> 02:22:33,433
..گذرنامه و ویزا جعلی..

1649
02:22:33,993 --> 02:22:36,793
..و تعدادی شناسنامه ISI.
- (کلیک دوربین)

1650
02:22:38,993 --> 02:22:43,633
اینها گواه اوست
یک مامور پاکستانی بوده است.

1651
02:22:49,553 --> 02:22:50,513
(تلفن زنگ می زند)

1652
02:22:51,993 --> 02:22:53,033
(تلفن زنگ می زند)

1653
02:23:11,993 --> 02:23:14,193
ظفر سوپری.

1654
02:23:26,033 --> 02:23:27,313
من چه کار می کنم؟

1655
02:23:29,113 --> 02:23:32,393
من عهد کرده بودم که بحث نکنم
آن حادثه با هر کسی.

1656
02:23:34,033 --> 02:23:35,673
"اما امروز، من عهد خود را شکستم."

1657
02:23:38,353 --> 02:23:39,193
"نه."

1658
02:24:38,553 --> 02:24:41,113
تیاگی. این مرد چه می گوید؟

1659
02:24:41,913 --> 02:24:44,153
سامر سینگ دارد
از شغل پلیسی خود استعفا داد..

1660
02:24:44,433 --> 02:24:46,113
..و قرار است
مبارزه با پرونده رنوات؟

1661
02:24:46,753 --> 02:24:48,593
او در دادگاه شکایت کرده است.

1662
02:24:48,753 --> 02:24:51,633
(می خندد) چه چیزی بسیار نگران کننده است
در آن آقای کاشی؟

1663
02:24:52,473 --> 02:24:54,913
همه این را می دانند
سامر سینگ نیز یک وکیل است.

1664
02:24:55,793 --> 02:24:58,233
اما او یک وکیل عاطفی نیز هست.

1665
02:24:58,833 --> 02:25:00,913
اما من یک وکیل حرفه ای هستم..

1666
02:25:00,993 --> 02:25:04,713
..مجرب در اثبات
درست به عنوان نادرست و نادرست به عنوان درست.

1667
02:25:04,793 --> 02:25:06,753
بگذار باشد.
-ولی ما باید باشیم..

1668
02:25:06,833 --> 02:25:11,113
آقای کاشی. شواهد دروغین
که داریم و..

1669
02:25:11,753 --> 02:25:13,793
.. برگه شارژی که آماده کردم
خیلی قوی و بی اشتباه است..

1670
02:25:14,633 --> 02:25:16,353
.. چه برسد به سامر سینگ..

1671
02:25:17,393 --> 02:25:24,433
..حتی خدا هم نمیتونه آرجون رنوات رو نجات بده
از مجازات اعدام

1672
02:25:26,153 --> 02:25:27,673
بازی تمام شد.

1673
02:25:33,313 --> 02:25:37,113
جناب، من می خواهم
برای ارائه افسران..

1674
02:25:37,793 --> 02:25:42,713
.. که با آنها کار کرده اند
آرجون رانوات در 15 سال گذشته.

1675
02:25:43,833 --> 02:25:46,713
این شاهدان به ما خواهند گفت..

1676
02:25:47,593 --> 02:25:51,113
..آرجون رنوات کیست و
شخصیتش چطوره..

1677
02:25:51,913 --> 02:25:53,233
..و حقیقت چیست.

1678
02:25:54,233 --> 02:25:55,473
اجازه داده شد.

1679
02:25:57,513 --> 02:26:00,953
جناب شما، این است
که آرجون رانوات..

1680
02:26:01,473 --> 02:26:03,513
..که در نظر گرفته می شود
شیر بمبئی

1681
02:26:04,033 --> 02:26:08,353
باندهای مافیایی به خود می لرزیدند
چکمه هایشان با شنیدن نام او

1682
02:26:08,553 --> 02:26:11,593
آقا، او همان آرجون رنوات است
به خاطر کی..

1683
02:26:11,673 --> 02:26:13,313
.. عالم اموات
نه تنها مجبور شد..

1684
02:26:13,713 --> 02:26:15,393
برای ترک شهر،
بلکه کشور نیز

1685
02:26:17,393 --> 02:26:18,753
جناب شما..

1686
02:26:18,913 --> 02:26:20,833
..اگر نیروی انتظامی..

1687
02:26:21,153 --> 02:26:23,673
..افسر نداشت
مثل ارجون و حیدرعلی..

1688
02:26:24,073 --> 02:26:26,473
.. آن وقت این مافیا می کردند
پلیس را دلال خود کرد..

1689
02:26:26,873 --> 02:26:29,473
..و بمبئی فاحشه خانه آنها.

1690
02:26:33,513 --> 02:26:35,913
اما این بدبختی است
این کشور..

1691
02:26:36,913 --> 02:26:41,753
..اون یکی با ذلت کشته شد
در حین انجام وظایفش..

1692
02:26:42,873 --> 02:26:44,473
..و دیگری..

1693
02:26:44,833 --> 02:26:46,433
..در این جعبه شاهد ایستاده است.

1694
02:26:50,313 --> 02:26:51,393
سلام آقا

1695
02:26:52,913 --> 02:26:54,633
من تناجی مالوساری هستم.

1696
02:26:56,528 --> 02:26:59,273
من یک پاسبان کوچک هستم که کار می کنم
برای پلیس بمبئی

1697
02:27:01,113 --> 02:27:05,307
خدمت کمیسر..

1698
02:27:06,673 --> 02:27:08,073
آقا وظیفه منه

1699
02:27:09,753 --> 02:27:12,553
من به وظایفم مقید هستم
به صندلی، آقا

1700
02:27:14,793 --> 02:27:16,873
اما بعد از چیزی که امروز میگم..

1701
02:27:18,673 --> 02:27:20,833
..ممکن است نه تنها شغلم را از دست بدهم..

1702
02:27:22,876 --> 02:27:24,393
.. بلکه زندگی من.

1703
02:27:26,335 --> 02:27:28,953
آقا برایم مهم نیست که جانم را از دست بدهم.

1704
02:27:30,513 --> 02:27:33,233
اما، امروز حقیقت را خواهم گفت.

1705
02:27:36,873 --> 02:27:39,073
دنیا میدونه..

1706
02:27:39,793 --> 02:27:43,393
..چگونه کاشا تریودی سرنگون شد
دولت قبلی

1707
02:27:45,113 --> 02:27:49,913
آقای سمر سینگ،
کمیسر منتقل شد.

1708
02:27:52,233 --> 02:27:58,473
یاشوانت دشپنده که تملق کاشی..

1709
02:28:00,393 --> 02:28:03,393
.. بمبئی ساخته شد
کمیسر در طول شب

1710
02:28:05,233 --> 02:28:08,593
دشپنده چرا زل زدی به من؟

1711
02:28:09,513 --> 02:28:11,433
چه جراتی داری..

1712
02:28:12,353 --> 02:28:15,153
چقدر جرات کردی زنگ بزنی
آقای رعنوات خائن؟

1713
02:28:15,913 --> 02:28:18,313
تو خائن واقعی..

1714
02:28:19,833 --> 02:28:23,833
.. همراه با رئیست
سی ام کاشینات تریودی.

1715
02:28:28,313 --> 02:28:32,313
آقا اگر جناب رعنوات خائن است..

1716
02:28:33,593 --> 02:28:34,993
..پس همه خائن هستند.

1717
02:28:36,033 --> 02:28:37,273
من یک خائن هستم.

1718
02:28:37,673 --> 02:28:40,873
هر افسر پلیس صادق
این کشور خائن است

1719
02:28:40,953 --> 02:28:42,873
بله. همه ما خائن هستیم.

1720
02:28:42,953 --> 02:28:44,193
همه ما خائن هستیم.

1721
02:28:44,273 --> 02:28:46,393
بله. همه ما خائن هستیم.

1722
02:28:46,473 --> 02:28:49,513
همه ما خائن هستیم.

1723
02:28:49,849 --> 02:28:54,233
آقا، تیاگی و کمیسر
دروغ می گویند

1724
02:28:54,313 --> 02:28:57,113
بله، کمیسر دروغ می گوید.

1725
02:28:57,193 --> 02:28:59,833
داره دروغ میگه
- دستور بده! سفارش دهید! (چنگ های سنگی)

1726
02:29:03,600 --> 02:29:06,670
اعتراض دارم، جناب.
اینجا چه خبر است؟

1727
02:29:07,113 --> 02:29:10,433
پلیس ها فریاد می زنند
و توهین به دادگاه

1728
02:29:10,958 --> 02:29:12,683
چه چیزی را می خواهند ثابت کنند؟

1729
02:29:12,763 --> 02:29:17,683
جناب شما این کار را می کنند
آنچه دوست آموخته من انتظار داشت.

1730
02:29:20,483 --> 02:29:23,203
من فقط می خواهم به دادگاه ثابت کنم که ...

1731
02:29:24,563 --> 02:29:30,083
..صداقت و راستی نه
در کشور ما منقرض شده است.

1732
02:29:31,443 --> 02:29:33,923
اگر ده نفر هستند که دروغ می گویند..

1733
02:29:34,403 --> 02:29:36,763
.. 10000 نفر هستند که راست می گویند.

1734
02:29:36,843 --> 02:29:39,763
بله. کمیسر دروغ می گوید.
داره دروغ میگه

1735
02:29:41,643 --> 02:29:43,403
اعتراض رد شد.

1736
02:29:44,323 --> 02:29:45,403
متشکرم جناب عالی

1737
02:29:49,603 --> 02:29:51,603
من می خواهم تماس بگیرم
مادر آرجون رانوات..

1738
02:29:52,083 --> 02:29:56,083
..شکونتلا دیوی
به جعبه شاهد

1739
02:29:57,563 --> 02:29:58,523
اجازه داده شد.

1740
02:30:01,523 --> 02:30:05,003
خانم Shakuntla Devi، زمانی که دادگاه..

1741
02:30:05,083 --> 02:30:09,323
.. پسرت را اعلام می کند
خائن و محکومش به اعدام..

1742
02:30:10,363 --> 02:30:14,163
..خجالت نمیکشی
مادرش بودن؟

1743
02:30:14,603 --> 02:30:15,883
پشیمون نمیشی؟

1744
02:30:19,283 --> 02:30:20,243
پشیمانی؟

1745
02:30:22,203 --> 02:30:27,003
من پشیمان خواهم شد که او را تحمل نکردم.

1746
02:30:28,843 --> 02:30:32,363
من پشیمان خواهم شد که هر
مادر این مملکت..

1747
02:30:33,083 --> 02:30:35,043
.. زایمان نکرد
به پسری مثل آرجون

1748
02:30:36,403 --> 02:30:40,923
پشیمان نیستم، اما خواهم بود
به مرگ آرجون افتخار می کنم

1749
02:30:41,843 --> 02:30:46,163
همان غروری که «بهگات سینگ» دارد
(مبارز آزادی هند)..

1750
02:30:46,403 --> 02:30:48,683
..مادر در روز احساس کرد
اعدام باگات سینگ

1751
02:30:48,763 --> 02:30:50,203
هر هموطنی آن را حس می کرد.

1752
02:30:54,843 --> 02:30:58,083
جناب شما، نه فقط در
این زندگی اما در هر زندگی..

1753
02:30:59,243 --> 02:31:04,003
..دوست دارم زندگی کنم
و به عنوان مادر آرجون بمیر.

1754
02:31:06,523 --> 02:31:07,803
(کف زدن)

1755
02:31:08,003 --> 02:31:10,243
عجب! چه سخنرانی!

1756
02:31:10,683 --> 02:31:13,003
حیرت انگیز! باور نکردنی!

1757
02:31:13,603 --> 02:31:15,843
اما من می خواهم به دادگاه یادآوری کنم.

1758
02:31:15,923 --> 02:31:18,323
..که این مورد
یک پرونده کشتار جمعی است

1759
02:31:18,803 --> 02:31:21,563
و مجرم دارد
قبلا جرم خود را پذیرفته است.

1760
02:31:21,963 --> 02:31:25,843
و جناب شما
منم میخوام دوستم بدونه..

1761
02:31:26,403 --> 02:31:29,803
..که پرونده ها دعوا می شود
با مدرک و شاهد..

1762
02:31:30,243 --> 02:31:33,323
..نه با سخنرانی و نمایش.

1763
02:31:34,043 --> 02:31:35,163
ضمنا جناب عالی..

1764
02:31:35,563 --> 02:31:41,723
..وقتی که مادرش قبلا
او را با بهگات سینگ مقایسه کرد.

1765
02:31:42,243 --> 02:31:45,323
..پس از آن صرف نظر کنید
نام شهید بزرگوار..

1766
02:31:46,043 --> 02:31:49,043
..چیز دیگه ای ندارم
اما برای افشای یک حقیقت..

1767
02:31:49,403 --> 02:31:52,803
..پس از آن هر
مادر و خواهر..

1768
02:31:53,083 --> 02:31:54,683
..از این دنیا می خواهم
از شرم مردن

1769
02:31:55,483 --> 02:31:56,323
و این مادر..

1770
02:31:56,763 --> 02:31:57,563
(می خندد)

1771
02:31:58,043 --> 02:32:00,923
.. او کاملاً لال خواهد ماند.

1772
02:32:05,723 --> 02:32:08,003
باشه، خانم شاکونتلا دیوی.
به دادگاه بگو..

1773
02:32:08,083 --> 02:32:09,443
..شب اول آبان..

1774
02:32:09,523 --> 02:32:12,483
..دخترت کجا بود
راخی دیکسیت؟

1775
02:32:15,003 --> 02:32:16,403
به من جواب بده، Shakuntla Devi.

1776
02:32:16,763 --> 02:32:19,843
دخترت کجا بود
و به اصطلاح خواهرش..

1777
02:32:20,363 --> 02:32:22,923
..شب قتل عام؟

1778
02:32:29,763 --> 02:32:32,443
جواب منو بده او کجا بود؟

1779
02:32:36,443 --> 02:32:38,203
تو بگو آرجون رعنوات..

1780
02:32:39,203 --> 02:32:41,003
..شب
اول آبان..

1781
02:32:41,563 --> 02:32:46,043
..تو کجا بودی
به اصطلاح خواهر، راخی دیکسیت؟

1782
02:32:50,123 --> 02:32:52,883
جواب منو بده آرجون رنوات.
چرا اینقدر ساکتی؟

1783
02:32:56,403 --> 02:33:00,323
شما نمی توانید به این سوال پاسخ دهید
و نه مادرت.

1784
02:33:01,683 --> 02:33:04,403
من به این سوال پاسخ خواهم داد.

1785
02:33:08,163 --> 02:33:10,603
جناب شما در شب
از اول نوامبر..

1786
02:33:10,683 --> 02:33:12,483
..خواهرش
دختری با شخصیت آزاد..

1787
02:33:12,563 --> 02:33:13,723
..زنی بی هدف و بی فرهنگ..
- اعتراض دارم جناب.

1788
02:33:13,803 --> 02:33:15,243
..در مزرعه ی وزیر بود..

1789
02:33:15,323 --> 02:33:18,003
..شادی با
معاون وزیر، منا تریودی..

1790
02:33:18,083 --> 02:33:22,443
..پسر کمیسر پلیس و
بسیاری از افراد دیگر، محترم

1791
02:33:22,523 --> 02:33:23,923
اعتراض دارم، جناب.

1792
02:33:24,003 --> 02:33:26,243
او جامعه بالایی بود
زنگ بزن دختر، عزتت

1793
02:33:26,323 --> 02:33:28,003
او فقط نامشروع نداشت
رابطه با خیلی از مردا..

1794
02:33:28,083 --> 02:33:33,283
.. بلکه با او به اصطلاح
برادر، آرجون رانوات.

1795
02:33:36,883 --> 02:33:39,803
روزها خواهرش بود
و معشوقه اش در شب

1796
02:33:40,083 --> 02:33:42,363
معشوقه اش.

1797
02:33:42,883 --> 02:33:44,163
تیاگی!

1798
02:34:03,443 --> 02:34:05,643
آرجون! نکن آرجون!

1799
02:34:08,763 --> 02:34:09,803
(نالیده)

1800
02:34:14,323 --> 02:34:16,643
این چیه؟
او با هولیگانیسم شروع کرده است.

1801
02:34:16,723 --> 02:34:18,043
یکی جلویش رو بگیره

1802
02:34:19,563 --> 02:34:23,163
نگهبان، امنیت او را بگیر

1803
02:34:23,243 --> 02:34:25,723
نگهبانان! او را بگیر او را نگه دارید.

1804
02:34:33,043 --> 02:34:35,683
آرجون! نه پسر نه پسر

1805
02:34:36,203 --> 02:34:37,403
آرجون!

1806
02:34:37,483 --> 02:34:40,123
آرجون! من می گویم، نه. او را رها کن

1807
02:34:40,203 --> 02:34:41,243
به من قسم بخور

1808
02:34:41,603 --> 02:34:45,803
(نالیده)

1809
02:34:54,883 --> 02:34:58,963
(سرفه)

1810
02:34:59,243 --> 02:35:01,723
دیدی جناب

1811
02:35:02,003 --> 02:35:05,723
او هیچ کدام را نمی شناسد
راه دیگری برای خفه کردن حقیقت

1812
02:35:05,803 --> 02:35:08,163
او نمی تواند هیچ مرد دیگری را تحمل کند..

1813
02:35:08,243 --> 02:35:11,443
..در رابطه با راخی.

1814
02:35:11,523 --> 02:35:12,603
(سرفه)

1815
02:35:12,683 --> 02:35:15,723
در شب اول آبان..

1816
02:35:15,803 --> 02:35:19,363
.. وقتی "خواهر معشوقه" خود را پیدا کرد
با نه یک، بلکه سه مرد در رختخواب..

1817
02:35:19,443 --> 02:35:21,683
..او کنترل خود را از این طریق از دست داد.

1818
02:35:21,763 --> 02:35:24,363
و به همین دلیل، او
مرتکب آن قتل عام شد

1819
02:35:24,683 --> 02:35:25,803
تیاگی!

1820
02:35:27,763 --> 02:35:31,443
(چنگ های سنگی)
سفارش دهید! سفارش دهید! میگم بس کن!

1821
02:35:34,603 --> 02:35:39,443
سامار سینگ، یکی دیگر نامناسب
چنین اقدامی از سوی مشتری شما..

1822
02:35:40,243 --> 02:35:43,283
..مرا مجبور می کند توقف کنم
همین جا ادامه دارد..

1823
02:35:44,043 --> 02:35:46,723
..و به نتیجه برسیم.

1824
02:35:47,683 --> 02:35:48,683
با عرض پوزش، جناب شما

1825
02:35:52,843 --> 02:35:55,723
روند امروز در اینجا متوقف شده است.

1826
02:35:56,203 --> 02:35:59,363
ادامه فردا خواهد بود
با حضور برگزار شود..

1827
02:35:59,523 --> 02:36:02,643
..نیروهای شبه نظامی..

1828
02:36:03,363 --> 02:36:06,763
..و فقط افرادی که
نگران این پرونده هستند.

1829
02:36:15,123 --> 02:36:17,963
بی شرم رذل فاسد

1830
02:36:18,643 --> 02:36:21,323
اگر مقید نبودم
مرزهای قانون امروز..

1831
02:36:21,803 --> 02:36:23,643
..من به آن تیاگی شلیک می کردم.

1832
02:36:26,563 --> 02:36:28,923
با ارائه راخی
فردا در دادگاه..

1833
02:36:29,563 --> 02:36:31,963
..من همه دروغ ها را پاک می کنم
تیاگی پرتاب کرده است.

1834
02:36:32,883 --> 02:36:36,043
اما راخی نمی تواند به دادگاه بیاید.

1835
02:36:36,323 --> 02:36:38,763
چرا؟ چرا او نمی تواند بیاید؟

1836
02:36:39,483 --> 02:36:41,723
او باید بیاید
فردا به دادگاه

1837
02:36:42,403 --> 02:36:47,563
اما آقا، او در عمق است
شوک ناشی از قتل آرجون

1838
02:36:48,003 --> 02:36:51,483
از آنجایی که او خبر دارد،
او فقط به کسی واکنش نشان نمی دهد.

1839
02:36:52,643 --> 02:36:56,283
او در حال درمان است
آسایشگاه سنت مریم در کهندلا.

1840
02:36:56,883 --> 02:37:00,683
قطعا رازی وجود دارد
که آرجون از من پنهان شده است.

1841
02:37:06,523 --> 02:37:08,163
مثل سنگ ننشین

1842
02:37:08,723 --> 02:37:09,803
به من بگو راخی

1843
02:37:11,083 --> 02:37:13,203
دلیلش چی بود
پشت آن کشتار دسته جمعی؟

1844
02:37:16,483 --> 02:37:20,483
یکی از برادرانت حیدرعلی
به مرگ تحقیرآمیزی مرده است

1845
02:37:21,003 --> 02:37:23,803
و دیگری است
متهم به خیانت

1846
02:37:24,123 --> 02:37:25,763
آیا شما می توانید آن را تحمل کنید..

1847
02:37:26,163 --> 02:37:28,443
..برادرت آرجون
محکوم به اعدام است؟

1848
02:37:28,763 --> 02:37:29,963
خیر

1849
02:37:30,923 --> 02:37:33,043
آیا شما قادر خواهید بود زندگی کنید
پس از شنیدن آن..

1850
02:37:33,563 --> 02:37:37,963
..برادرت حقیر است
و شخص شرمنده؟

1851
02:37:40,123 --> 02:37:41,643
ای زن سنگدل..

1852
02:37:42,243 --> 02:37:45,243
.. آیا شما قادر خواهید بود
تحمل مردمی که بگویند..

1853
02:37:45,763 --> 02:37:48,883
..بی حیایی داشتی
رابطه با برادرت؟

1854
02:37:51,723 --> 02:37:54,643
آیا شما قادر به گوش دادن به
طعنه میزنه که معشوقه آرجون هستی؟

1855
02:37:55,123 --> 02:37:56,963
نه! (فریاد می زند)

1856
02:37:57,283 --> 02:37:59,483
(صعود رعد و برق)

1857
02:38:00,363 --> 02:38:02,883
واضح به من بگو،
عزیزم حقیقت چیه

1858
02:38:03,403 --> 02:38:05,643
شاید، من بتوانم
برای نجات جان آرجون

1859
02:38:09,003 --> 02:38:12,003
به من بگو حقیقت چیست.

1860
02:38:13,603 --> 02:38:15,203
بهت میگم عمو

1861
02:38:15,803 --> 02:38:19,723
من حقیقت را به شما خواهم گفت.

1862
02:38:40,843 --> 02:38:45,483
(گریه می کند)

1863
02:38:51,443 --> 02:38:54,483
تو دروغگو هستی تو خائن هستی

1864
02:38:55,923 --> 02:39:01,843
تو آرجون نیستی
که شجاعانه با حقیقت روبرو شد.

1865
02:39:04,563 --> 02:39:06,163
آرجون قدیمی کجاست؟

1866
02:39:07,763 --> 02:39:11,643
آرجون با هایدر مرد، قربان.

1867
02:39:11,803 --> 02:39:15,443
آرجون هرگز نمی میرد آرجون همیشه دعوا میکنه

1868
02:39:15,723 --> 02:39:16,923
من نمی خواهم دعوا کنم

1869
02:39:17,363 --> 02:39:18,803
آرزو دارم بمیرم

1870
02:39:19,323 --> 02:39:20,843
من می خواهم بمیرم.

1871
02:39:21,363 --> 02:39:22,963
من آزادی میخواهم

1872
02:39:25,723 --> 02:39:28,803
به خاطر خدا برو از اینجا

1873
02:39:30,083 --> 02:39:31,363
لطفا برو برو آقا

1874
02:40:09,643 --> 02:40:12,763
جناب شما
این چند سند است..

1875
02:40:13,723 --> 02:40:15,523
.. که قراره بهش بدم..

1876
02:40:15,803 --> 02:40:17,963
..رئیس وزیر و
کمیسر پلیس

1877
02:40:18,323 --> 02:40:19,603
لطفا با دقت تماشا کنید.

1878
02:40:23,163 --> 02:40:27,643
پس رئیس وزیر،
چه چیزی در دست داری؟

1879
02:40:29,123 --> 02:40:31,323
جزوه ها هستند
از تبلیغات انتخاباتی من

1880
02:40:33,003 --> 02:40:36,203
و این روزنامه من است،
"مرا بهارات ماهان."

1881
02:40:37,523 --> 02:40:40,763
می توانید به ما بگویید
کجا چاپ می شوند؟

1882
02:40:41,243 --> 02:40:44,643
در چاپخانه خودم در ناگپور.
- خوب

1883
02:40:46,003 --> 02:40:49,363
بنابراین، کمیسر پلیس.
چه چیزی در دست داری؟

1884
02:40:49,563 --> 02:40:52,843
این؟ آنها اسناد هستند
از پاکستان که ذکر شده است..

1885
02:40:52,923 --> 02:40:55,563
اون هایدر و آرجون
رنوات ماموران آی اس آی هستند.

1886
02:40:55,963 --> 02:40:57,563
اسناد دولت پاکستان

1887
02:40:59,723 --> 02:41:02,123
بر اساس گزارش ها
توسط کارشناسان آزمایشگاه ارائه شده است..

1888
02:41:02,723 --> 02:41:06,203
.. جوهر مورد استفاده در چاپ
این اسناد از پاکستان..

1889
02:41:07,003 --> 02:41:09,403
..همان جوهر استفاده شده است
در روزنامه نخست وزیری..

1890
02:41:09,643 --> 02:41:11,283
..'Mera Bharat Mahan.'

1891
02:41:16,083 --> 02:41:18,723
در حال حاضر، فقط می تواند وجود داشته باشد
دو چیز، جناب

1892
02:41:20,083 --> 02:41:23,763
یا روزنامه نخست وزیر
'مرا بهارات ماهان'..

1893
02:41:24,163 --> 02:41:28,163
.. در پاکستان چاپ می شود.
یا اسنادی از پاکستان..

1894
02:41:28,883 --> 02:41:31,643
..در او چاپ شده است
چاپخانه شخصی..

1895
02:41:32,243 --> 02:41:33,523
..که در ماهاراشترا هند است.

1896
02:41:37,883 --> 02:41:41,283
جناب شما
این دو انسان بزرگ..

1897
02:41:41,763 --> 02:41:43,483
..این نکته کوچک را فراموش کرد.

1898
02:41:44,603 --> 02:41:48,283
و برای اثبات آرجون و
حیدر خائن بودن..

1899
02:41:48,563 --> 02:41:50,003
..اینها را چاپ کردند
اسناد جعلی پاکستان..

1900
02:41:51,283 --> 02:41:53,883
..در چاپخانه خودشان.

1901
02:41:55,563 --> 02:41:57,083
دستگیرشون کن

1902
02:41:57,323 --> 02:42:00,723
جناب شما
او دادگاه را گمراه می کند

1903
02:42:01,603 --> 02:42:05,243
چون این مورد یک
مورد جعل، اما قتل.

1904
02:42:05,683 --> 02:42:07,323
و هیچ کس نمی تواند تغییر کند
حقیقتی که..

1905
02:42:07,403 --> 02:42:09,763
..متهم 18 نفر را کشته است.

1906
02:42:10,563 --> 02:42:12,923
وکیلش مدرکی داره..

1907
02:42:13,643 --> 02:42:16,083
.. که این را ثابت خواهد کرد
این قتل جرم نبود؟

1908
02:42:17,283 --> 02:42:18,443
من آن مدرک را دارم، جناب.

1909
02:42:18,523 --> 02:42:21,603
سپس آن شواهد را ارائه دهید
و ثابت کن آرجون بی گناهه

1910
02:42:25,483 --> 02:42:27,483
چرا اینقدر ساکتی؟
شواهد را به ما نشان دهید.

1911
02:42:29,843 --> 02:42:34,203
من شواهد دارم،
اما من نمی توانم آن را در دادگاه ارائه کنم.

1912
02:42:37,643 --> 02:42:39,763
آیا می دانید که این
بیانیه همچنین ممکن است..

1913
02:42:40,763 --> 02:42:42,883
..نتیجه مجرم
مجازات اعدام صادر شده است؟

1914
02:42:44,123 --> 02:42:45,003
بله قربان

1915
02:42:46,763 --> 02:42:48,723
آرجون را به اعدام محکوم کنید.

1916
02:42:49,123 --> 02:42:51,363
برای آخرین بار از تو می پرسم..

1917
02:42:51,883 --> 02:42:53,643
.. دلیلش چی بود
برای قتل؟

1918
02:42:57,883 --> 02:42:59,403
به من جواب بده آقای سامر سینگ.

1919
02:43:00,883 --> 02:43:02,683
او را به اعدام محکوم کنید.

1920
02:43:03,963 --> 02:43:05,403
دلیلش را نمی توانم بگویم.

1921
02:43:08,403 --> 02:43:09,283
جناب شما

1922
02:43:30,603 --> 02:43:33,923
جناب شما
دلیلش را به شما می گویم.

1923
02:43:34,723 --> 02:43:36,963
نه راخی! تو برگرد

1924
02:43:40,803 --> 02:43:42,483
من به شما می گویم. برگرد راخی

1925
02:43:46,083 --> 02:43:48,563
قسم بر من راخی. به عقب برگرد.

1926
02:43:51,883 --> 02:43:55,723
به خاطر مادر، راخی،
عقب نشینی از این جهنم

1927
02:44:00,243 --> 02:44:01,283
نه برادر

1928
02:44:02,403 --> 02:44:07,283
نه هیچ قولی، نه
خدا میتونه امروز جلوی من رو بگیره..

1929
02:44:08,643 --> 02:44:10,683
..از راست گفتن
در مورد رابطه ما

1930
02:44:10,763 --> 02:44:13,363
احساساتی نشو راخی
تو خراب میشی

1931
02:44:13,603 --> 02:44:15,123
بذار خراب بشم

1932
02:44:16,643 --> 02:44:20,043
امروز می گویم حقیقت چیست.

1933
02:44:25,403 --> 02:44:28,203
جناب شما در شب
از اول نوامبر..

1934
02:44:28,643 --> 02:44:32,123
..برادر این سی ام،
معاون وزیر امور خارجه بدرینات تریودی..

1935
02:44:32,443 --> 02:44:35,803
..دنیای اموات دون ظفر سوپری،
بازرس آواستی..

1936
02:44:36,283 --> 02:44:38,723
..پسر این کمیسر و افرادش..

1937
02:44:39,723 --> 02:44:43,363
.. مرا ربود و برد
به خانه مزرعه آنها

1938
02:44:48,763 --> 02:44:53,363
جناب شما به من تجاوز کنید

1939
02:44:55,003 --> 02:44:57,323
برای تجاوز دسته جمعی به من

1940
02:44:59,003 --> 02:45:02,923
نه لطفا برادر!
- بیا اینجا

1941
02:45:03,003 --> 02:45:06,603
مرا رها کن برادر!
- بیا بازرس.

1942
02:45:06,683 --> 02:45:11,763
برادر! - خوب
- نجاتم بده برادر. مرا رها کن نه!

1943
02:45:15,003 --> 02:45:17,083
نه! برادر!

1944
02:45:17,163 --> 02:45:20,003
بیا بیا
- نه. منو نجات بده.

1945
02:45:20,283 --> 02:45:22,523
نه!
- نجاتم بده برادر.

1946
02:45:23,523 --> 02:45:24,843
برادر!

1947
02:45:28,683 --> 02:45:30,683
برادر!

1948
02:45:35,883 --> 02:45:37,683
نه! نه!

1949
02:45:38,843 --> 02:45:41,163
(می خندد)

1950
02:45:52,403 --> 02:45:53,883
(تلفن زنگ می زند)

1951
02:45:55,203 --> 02:45:56,443
(تلفن زنگ می زند)

1952
02:45:58,443 --> 02:46:00,643
متخصص برخورد،
آرجون رانوات.

1953
02:46:02,123 --> 02:46:03,763
من ظفر سوپری هستم.

1954
02:46:04,203 --> 02:46:05,883
اگر جرات داری..

1955
02:46:06,483 --> 02:46:09,163
..سپس به خانه مزرعه CM بیا..

1956
02:46:10,683 --> 02:46:13,843
..و جلوی خواهرت رو بگیر
از مورد تجاوز جنسی

1957
02:46:14,163 --> 02:46:15,603
ظفر سوپری.

1958
02:46:36,203 --> 02:46:37,803
(جیغ لاستیک ها)

1959
02:46:48,803 --> 02:46:49,683
(تیراندازی)

1960
02:46:51,603 --> 02:46:52,443
(تیراندازی)

1961
02:46:54,243 --> 02:46:55,043
(تیراندازی)

1962
02:46:56,643 --> 02:46:57,403
(تیراندازی)

1963
02:46:58,763 --> 02:46:59,523
(تیراندازی)

1964
02:47:01,163 --> 02:47:01,923
(تیراندازی)

1965
02:47:05,243 --> 02:47:05,963
(تیراندازی)

1966
02:47:07,963 --> 02:47:08,843
(تیراندازی)

1967
02:47:10,523 --> 02:47:11,243
(تیراندازی)

1968
02:47:21,403 --> 02:47:22,043
(تیراندازی)

1969
02:47:23,603 --> 02:47:24,243
(تیراندازی)

1970
02:47:39,283 --> 02:47:39,963
(تیراندازی)

1971
02:47:41,723 --> 02:47:42,403
(تیراندازی)

1972
02:47:43,123 --> 02:47:43,763
(تیراندازی)

1973
02:47:45,603 --> 02:47:46,363
(تیراندازی)

1974
02:47:47,603 --> 02:47:48,363
(تیراندازی)

1975
02:47:50,443 --> 02:47:51,283
(تیراندازی)

1976
02:47:55,923 --> 02:47:57,043
(شیشه خرد می شود)

1977
02:48:02,443 --> 02:48:04,003
(غرغر می کند)

1978
02:48:09,963 --> 02:48:11,403
(غرغر می کند)

1979
02:48:34,763 --> 02:48:35,803
(غرغر می کند)

1980
02:48:40,083 --> 02:48:41,283
(شیشه خرد می شود)

1981
02:49:10,803 --> 02:49:14,083
(فریاد می زند)

1982
02:49:32,043 --> 02:49:32,963
(رخی گریه می کند)

1983
02:50:03,923 --> 02:50:04,923
برادر!

1984
02:50:07,323 --> 02:50:08,483
برادر!

1985
02:50:09,283 --> 02:50:10,203
آرجون!

1986
02:51:48,163 --> 02:51:49,843
(گریه کردن)

1987
02:51:56,003 --> 02:51:58,323
این حقیقت آن شب است.

1988
02:51:59,363 --> 02:52:04,123
حالا کسی می خواهد بداند چرا؟
برادرم سکوت کرده است..

1989
02:52:04,923 --> 02:52:07,763
..و آرزوی مجازات اعدام کردی؟

1990
02:52:09,483 --> 02:52:10,523
فقط صبر کن محترم

1991
02:52:11,843 --> 02:52:14,643
جناب، من یک سرباز هستم.

1992
02:52:15,923 --> 02:52:17,843
من یک زندگی با رحمت نمی خواهم.

1993
02:52:18,643 --> 02:52:22,083
تنها آرزوی من این است
پیروزی یا شهادت

1994
02:52:24,003 --> 02:52:25,483
به من مجازات اعدام بده

1995
02:52:26,163 --> 02:52:27,763
چون دوباره برمیگردم

1996
02:52:28,963 --> 02:52:31,123
و برای حفظ غرور کشورم..

1997
02:52:31,843 --> 02:52:33,283
..دوباره اسلحه برمیدارم.

1998
02:52:35,603 --> 02:52:38,803
چون آرجون همیشه دست به کار شده بود
سلاح در میدان نبرد..

1999
02:52:39,283 --> 02:52:42,603
.. در گذشته، حال
و آینده

2000
02:52:47,203 --> 02:52:51,643
این دادگاه بدینوسیله دستور می دهد
پرونده تشکیل شود..

2001
02:52:52,763 --> 02:52:54,723
علیه رئیس جمهور،
کاشینات تریودی..

2002
02:52:55,803 --> 02:52:58,603
..و کمیسر دشپنده
به اتهام خیانت

2003
02:53:01,083 --> 02:53:06,803
و با آن، کسی که در دست گرفت
اسلحه برای امنیت جامعه..

2004
02:53:07,643 --> 02:53:09,163
..آرجون رنوات اعلام شد..

2005
02:53:10,123 --> 02:53:13,083
..بدون کلیه هزینه ها
علیه او مساوی کرد.

2006
02:53:15,723 --> 02:53:17,763
زنده باد آرجون رنوات!

2007
02:53:17,843 --> 02:53:19,923
زنده باد آرجون رنوات!

2008
02:53:20,003 --> 02:53:22,163
زنده باد آرجون رنوات!

2009
02:53:22,243 --> 02:53:24,083
زنده باد آرجون رنوات!

2010
02:53:28,403 --> 02:53:31,283
"در کتاب مقدس از
گیتا لرد کریشنا گفت...

2011
02:53:32,163 --> 02:53:35,363
"..کشتن شر گناه نیست."

2012
02:53:39,563 --> 02:53:42,443
"در کتاب مقدس از
گیتا لرد کریشنا گفت...

2013
02:53:43,323 --> 02:53:46,603
"..کشتن شر گناه نیست."

2014
02:53:46,883 --> 02:53:49,923
"مرگ بدن را نابود می کند."

2015
02:53:50,683 --> 02:53:53,803
"روح جاودانه است."

2016
02:53:54,363 --> 02:53:57,243
"همیشه برای عدالت مبارزه کنید."

2017
02:54:00,003 --> 02:54:02,523
"هر قطره خونم
برای محافظت از شما است"

